verbo "agendar" en españa
Thread poster: AGA_
AGA_
Italian to Spanish
+ ...
Jun 6, 2003

Gente, he notado que en España, no usan el término agendar. Por ejemplo como se expresan para decir por ej: "agendar" una reunión para la semana que viene.
En el sentido de schedule.


Direct link Reply with quote
 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 05:26
English to Spanish
+ ...
Según la RAE Jun 6, 2003

la palabra "agendar" no existe. Sin embargo para el término "schedule" se pueden utilizar: programar, proyectar, planear, preparar....
Nota: No soy española pero esos serían los términos que yo utilizaría para "schedule"
Saludos

Dinorah


Direct link Reply with quote
 
POONA
English to Spanish
+ ...
Fijar fecha para una reunión Jun 6, 2003

Programar una reunión sería otra opción.

Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Belgium
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Concertar Jun 6, 2003

también.

Aunque no exista "agendar"... ¡qué útil sería!



Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 11:26
English to Spanish
+ ...
Otro significado Jun 6, 2003

Aunque es un uso muy muy coloquial, en España (o por lo menos en Madrid) 'agendar' se utiliza para decir que te has hecho con algo: 'Me he agendado una chaqueta nueva', 'vaya coche que te has agendado'. No tengo ni idea de donde puede venir....

Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Agendar Jun 7, 2003

luka wrote:

Aunque es un uso muy muy coloquial, en España (o por lo menos en Madrid) 'agendar' se utiliza para decir que te has hecho con algo: 'Me he agendado una chaqueta nueva', 'vaya coche que te has agendado'. No tengo ni idea de donde puede venir....


¿No será 'agenciar'? Digo.


Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 11:26
English to Spanish
+ ...
Pues ahora que lo dices... Jun 7, 2003

Pero que empanada mental tenía ayer por lo nache, claro que es agenciar y no agendar, mil perdones, prometo no volver a escribir cuando mi neurona y media estén tan cansadas....

Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Hay que ver Jun 7, 2003

luka wrote:

Pero que empanada mental tenía ayer por lo nache, claro que es agenciar y no agendar, mil perdones, prometo no volver a escribir cuando mi neurona y media estén tan cansadas....


Hay que ver, mujer, que cosas dices, que no es para tanto, sólo es un lapsus linguae... hay que liberarse del sentimiento de culpa arraigado en nuestra cultura a resultas de muchos siglos de práctica religiosa. Digo (de nuevo). Es broma.

[Edited at 2003-06-07 19:59]


Direct link Reply with quote
 

Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:26
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
poner en agenda Jun 7, 2003

'Agendar' no suena bien, pero seguro podemos utilizar "poner en agenda", "fijar la hora", "poner fecha para" además de los verbos programar, planear...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

verbo "agendar" en españa

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search