Off topic: computador portatil o computadora portatil ?
Thread poster: AGA_

AGA_
Italian to Spanish
+ ...
Jun 7, 2003

Para españoles de españa.
Uds dicen :
el computador o la computadora ?

gracias!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 12:37
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Ordenador Jun 7, 2003

Así decimos en España.
Saludos,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:37
Dutch to English
+ ...
Ordenador en España Jun 7, 2003

Una manera práctica de evitar el uso de ordenador, computador o computadora es llamarlo 'equipo' (o PC).

La Real Academia (www.rae.es) pone lo siguiente para 'ordenador':
3. m. Esp. Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.
ordenador personal.
1. m. El de dimensiones reducidas, con limitaciones de capacidad de memoria y velocidad, pero con total autonomía.


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Ordenador, pero... Jun 7, 2003

sin mayores aditivos, se le suele llamar simplemente 'portátil' como 'móvil' en lugar de 'teléfono móvil'.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

computador portatil o computadora portatil ?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search