¿Qué son locuciones?
Thread poster: Cao Mac
Cao Mac
Local time: 13:43
English to Spanish
+ ...
Jun 9, 2003

Estimados colegas, quizá mi pregunta parezca obvia para muchos de vosotros, sobre todo los que llevais tiempo en este negocio. El caso es que no hace mucho que he empezado mi propio negocio de traducción y no tengo tengo toda la experiencia del mundo. Hoy, un cliente me ha preguntado si haciamos locuciones y yo le he dicho que sí, no se si he hecho bien, pero el lo primero que me ha salido, sin ni siquiera saber lo que significa. ¿Podría alguien explicarme que son las locuciones y que es necesario para ofrecerlas como servicio?
Muchísimas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
No te cortes y pregúntale Jun 9, 2003

a tu cliente antes de que sea demasiado tarde.

Por una parte, entiendo que puede tratarse de locuciones en el sentido de expresiones fijadas por el uso. Pongamos, la constitución de un glosario o algo similar.

¿Pero y si se trata del acto elocutivo? Esto es, de algún servicio de viva voz.

Pregunta, pregunta, y dile que en principio has pensado en alguna de las opciones que refiero -o en cualquier otra- y que buscabas confirmación.

Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:43
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Locuciones / Idioms / Locutions Jun 9, 2003

Giraud las define como "expresión constituida por la unión de varias palabras que forman una unidad sintáctica y lexicológica." (Tipo: a lo largo de, a partir de, en el momento que, etc.)

Robert las define como "unidades funcionales más grandes que la palabra que pertenecen al código del idioma como formas estables sujetas a las reglas sintácticas."

Casares las define como "la combinación estable de dos o más términos que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario consabido no se justifica, sin más, como una suma del significado normal de los componentes" (ver negro, estirar la pata, despedirse a la francesa, etc.). A esto se añaden los modismos, "expresiones peculiares de una lengua, generalmente difíciles de traducir a otro idioma, en las que puede no respetarse la norma gramatical."

PDT: Son parte del idioma y no hace falta ofrecerlas por separado, a menos que te pidan un glosario de las mismas.

[Edited at 2003-06-09 22:56]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Y si son servicios de "locución"? Jun 9, 2003

¿En los que un locutor graba un mensaje publicitario o realiza un doblaje(para la radio, una publicidad visual con la voz en off, para un servicio de telefonía)?

Ver
http://www.unialeman.com/locuciones.html
www.extremedios.com/es/default.htm

Este tipo de servicio puede grabarse en distintos idiomas...

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:43
French to Spanish
+ ...
Ojo, colegas. Jun 11, 2003

Clarisa tiene razón.
La locución es grabar con voz ad hoc, según el mensaje de que se trate (publicidad, mensaje oficial, video interno), en una cabina ex profeso. Ten cuidado con eso, Cao: por lo visto, "te echaste al agua" sin saber nadar, o, si prefieres, "te fuiste a la guerra sin fusil". Ser un buen locutor no es nada fácil, contrariamente a lo que podría pensarse: buena voz, entonación, clases de actuación, experiencia en doblaje de series, etc. Es todo un mundillo sumamente especializado, y si no sabes nada de él... pues...
Podrías ofrecer ese servicio, pero entonces estarías obligado a contratar locutores a través de agencias especializadas en ello, luego contratar un estudio, también especializado, contratar un director de locución, etc.
Pides un consejo: Zapatero, a tus zapatos.

Saludos.
Juan Jacob (locutor, ocasionalmente)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué son locuciones?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search