Tarifas por jurar traducción ya realizada por mi
Thread poster: Laura Rodriguez

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 23:01
English to Spanish
+ ...
Oct 28, 2008

Hola,

He realizado una traducción para una agencia y ahora me piden la tarifa por jurarla. Nunca se me había dado el caso. Normalmente no juro traducciones ajenas, pero en este caso es mía y no tendría ese problema.
¿Qué tarifa le podría aplicar?

Gracias


 

Silvia Montufo Urquízar  Identity Verified
Spain
Local time: 23:01
French to Spanish
+ ...
Diferencia de tarifa Oct 29, 2008

Buenos días.

Yo lo que haría sería cobrarle a la agencia la diferencia de tarifa entre una traducción ordinaria y una jurada, que serán x céntimos/palabra, o bien la tarifa mínima por encargo si se trata de un documento pequeño o algo menos, según tu criterio, teniendo en cuenta que ya has cobrado esa traducción.

Saludos,

Silvia Montufo


 

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 23:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, buena idea Oct 29, 2008

Hola Silvia,

me parece muy buena idea!!

¡Muchas gracias y un saludo!

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas por jurar traducción ya realizada por mi

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search