https://www.proz.com/forum/spanish/119275-tarifas%3A_inter_consecutiva_es_gb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Tarifas: Inter. consecutiva ES GB
Thread poster: Susana Aguinaga
Susana Aguinaga
Susana Aguinaga  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
German to Spanish
+ ...
Oct 29, 2008

Hola a todos:

Nos piden un intérprete de consecutiva con la combinación ES GB.

En concreto es para una empresa que va a hacer una presentación a otra empresa de aquí. Nos comentan que la duración aproximada sería de 4 horas.

¿Qué tarifa aplicaríais aproximadamente por hora? ¿Ponéis un recargo por horas de documentación?

¿Cuántos intérpretes os parecen necesarios?

Cualquier sugerencia, comentario,.... serán bienveni... See more
Hola a todos:

Nos piden un intérprete de consecutiva con la combinación ES GB.

En concreto es para una empresa que va a hacer una presentación a otra empresa de aquí. Nos comentan que la duración aproximada sería de 4 horas.

¿Qué tarifa aplicaríais aproximadamente por hora? ¿Ponéis un recargo por horas de documentación?

¿Cuántos intérpretes os parecen necesarios?

Cualquier sugerencia, comentario,.... serán bienvenidos.



Un saludo y gracias de antemano,


Susana. ▲ Collapse
 
anca nitulescu
anca nitulescu  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
Spanish to Romanian
+ ...
`posibles respuestas Oct 29, 2008

Susana Aguinaga wrote:

Hola a todos:

Nos piden un intérprete de consecutiva con la combinación ES GB.

En concreto es para una empresa que va a hacer una presentación a otra empresa de aquí. Nos comentan que la duración aproximada sería de 4 horas.

¿Qué tarifa aplicaríais aproximadamente por hora? ¿Ponéis un recargo por horas de documentación?
UNA SOLUCIÓN PARA SABER TARIFAS ES MIRAR LAS AGENCIAS DE TU PAÍS; ALGUNAS EN SUS PÁGINAS MENCIONAN LAS TARIFAS POR HORA PARA INTERPRETACIÓN.

LA DOCUMENTACIÓN ES PROPRIA DEL INTÉRPRETE, EL TIEMPO NECESARIO "ESTÁ INCLUIDO" EN LA TARIFA (¿cómo dar constancia de las horas necesarias para la documentación?)

¿Cuántos intérpretes os parecen necesarios?
PARA MÁS DE 2 HORAS, MÍNIMO 2 INTÉRPRETES.

Cualquier sugerencia, comentario,.... serán bienvenidos.



Un saludo y gracias de antemano,


Susana.

un saludo,
Anca Nitulescu
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
Spanish to English
+ ...
Digamos Oct 30, 2008

que están pidiendo media jornada más otro medio día de documentación/briefing. La media jornada de documentación se paga al 50-60% de la tarifa de interpretación.

Espero que ayude.
 
Susana Aguinaga
Susana Aguinaga  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tarifas?? Oct 30, 2008

Hola Parrot, no sé si me podrías dar una orientación sobre las tarifas.

Nuestra tarifa es de 53 euros/ hora (como empresa), no sé si está en consonancia con las tarifas que se manejan por ahí.

Tenemos la duda, porque no suelen salir este tipo de trabajosy no estamos seguros de si es o bien porque la tarifa es muy alta (que bajo mi punto de vista no lo es) o por otros motivos.

Un saludo y gracias por tu respuesta,


Susana.
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Tarifas Oct 30, 2008

No sé si te servirá de guía.

Algunos de los traductores con los que trabajo son intérpretes y las tarifas que cobran la mayoría por media jornada (4 horas) están entre 400 € y 450 €. Esto significa entre 100 € y 112 €/hora (gastos no incluidos).

En cuanto al tiempo dedicado a la documentación, podría ser un porcentaje de la hora de interpretación. Yo personalmente (no soy intérprete) lo cobraría a mi precio por hora de revisión, es decir, 40 €/hor... See more
No sé si te servirá de guía.

Algunos de los traductores con los que trabajo son intérpretes y las tarifas que cobran la mayoría por media jornada (4 horas) están entre 400 € y 450 €. Esto significa entre 100 € y 112 €/hora (gastos no incluidos).

En cuanto al tiempo dedicado a la documentación, podría ser un porcentaje de la hora de interpretación. Yo personalmente (no soy intérprete) lo cobraría a mi precio por hora de revisión, es decir, 40 €/hora.

En cualquier caso estos son precios de traductores/intérpretes freelance. Vosotros tendrías que cobrar más, para pagar vuestros gastos y ganar algo ¡claro!

Suerte! ▲ Collapse
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Tarifa muy baja Oct 30, 2008

Susana Aguinaga wrote:

Nuestra tarifa es de 53 euros/ hora (como empresa), no sé si está en consonancia con las tarifas que se manejan por ahí.

Tenemos la duda, porque no suelen salir este tipo de trabajosy no estamos seguros de si es o bien porque la tarifa es muy alta (que bajo mi punto de vista no lo es) o por otros motivos.

Un saludo y gracias por tu respuesta,


Susana.





Ahora veo que has escrito esto (no lo había leído cuando escribía mi entrada)... personalmente creo que es muy baja.
 
Susana Aguinaga
Susana Aguinaga  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Oct 30, 2008

Muchas gracias por tu aportación, Penélope.

Un saludo,

Susana.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas: Inter. consecutiva ES GB


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »