Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: VAYAN RESERVANDO EL 15 DE NOVIEMBRE (POWWOW EN MAR DEL PLATA)
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
Jun 18, 2003

ESTA NOTA REEMPLAZA A LA NOTA ORIGINAL

Setiembre 5 de 2003.

Habíamos proyectado un pow-wow en Concordia (Entre Ríos), pero no pudo ser. Sólo tres de los inscriptos tenía alguna posibilidad de estar, y ninguno estaba totalmente seguro.

Hemos cambiado el escenario: en noviembre ya hay días de sol en la playa, y Mar del Plata es mucho más económico que cualquier otro lugar en la Argentina. Hay buenos hoteles por 10 o 15 pesos (3 o 5 dólares) diarios por persona, la comida no cuesta mucho, Mar del Plata está más cerca de Buenos Aires, son muchas las ventajas...

Quienes quieran hospedarse en hoteles de categoría, tienen las opciones del Sheraton, Costa Galana o Howard Johnson. Este último hotel, de 4 estrellas, está ubicado frente a la plaza de playa La Perla, y el costo de una habitación allí no llega a los cien pesos diarios.

Hay hoteles de 3 estrellas que cuestan 45 pesos diarios, y quizás menos. El Hotel Hermitage (4 estrellas) tiene precios de promoción para la temporada baja.

El tema que propongo para este Pow-wow es:
"Cómo aprovechar al máximo los servicios / beneficios de Proz", esto se refiere a muchos aspectos que nos pueden beneficiar, si sabemos aprovecharlos, y seguramente serán muchos los que querrán compartir sus experiencias y compartir algún consejo.

Y para aquellos que pensaban pescar en Concordia, Mar del Plata nos ofrece dos opciones de bajo costo: pesca embarcada en el mar, o pesca de truchas arco iris en un coto de pesca a 47 kilómetros de la ciudad.

La fecha tentativa es el 15 de noviembre.

Por favor anótense aquí:
http://www.proz.com/powwow/434

Muchas gracias.

[Edited at 2003-09-06 21:37]

[Edited at 2003-09-06 21:40]

[Edited at 2003-09-09 16:04]

[Edited at 2003-09-17 15:14]


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 19:07
English to Spanish
+ ...
Muy interesante... Jun 18, 2003

...pero no está directamente relacionado con la traducción.

Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
VAYAN VIENDO SI LES GUSTA EL LUGAR Jun 18, 2003

(Esta nota reemplaza la que puse originalmente)
Mar del Plata es una ciudad hermosa, y ya a mediados de noviembre sube la temperatura (pero los precios siguen bajos). Un hotel de 2 estrellas aún cuesta 10 pesos (3,50 dólares) diarios por persona. Y se come muy bien por el mismo precio.
Aquí les pongo algunas fotos de la ciudad.

http://www.argentinaturistica.com/informa/mdpifotos.htm

¿No le gustaría acompañarnos? Si se deciden, vayan a la página del powwow y anótense.

http://www.proz.com/powwow/434

Los esperamos.

[Edited at 2003-09-17 15:18]


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Para mí el pescado... Jun 18, 2003

con salsa tártara, por favor...

)

Su diamante, surubí...
(Les Luthiers, Obras Completas)

[Edited at 2003-06-18 22:48]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
Si se trata de un Powwow... Jun 18, 2003

puedes convocarlo en la página de Powwows.

Si se trata de aprovechar que un grupo va a ir a pescar y quieres convertirlo en powwow, adelante.

Ahora bien...según tu primer mensaje no quedaba claro lo del Powwow. En el mensaje buscabas colegas para ir de pesca y abaratar los costos.

Yo me he reunido con 3 ó 4 colegas prozianos y he salido de tapas en Capital y no lo considero un powwow.

Saludos,

JL

Robert INGLEDEW wrote:

Dyran Altenburg wrote:

...pero no está directamente relacionado con la traducción.


Tienes razon, debi ponerlo como "off topic". De todos modos, es exclusivamente para traductores, como un modo de conocernos e intercambiar ideas e iniciativas.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
YA HEMOS TENIDO DÍAS DE PLAYA EN MAR DEL PLATA Jun 18, 2003

Esta nota reemplaza la que se había escrito anteriormente sobre Concordia, ya que el Powwow no se celebrárá allí, sino en Mar del Plata, el 15 de noviembre própximo.
YA HEMOS TENÍDO DÍAS DE PLAYA EN MAR DEL PLATA
Hoy se espera una máxima de 25 grados (algunos hablan de 28 grados) y hay gente tomando sol en la playa. Luego vuelve el frío por unos días, pero para fines de octubre se pronostican máximas de 22 grados. Suponemos que para el 15 de noviembre el tiempo estará óptimo. Para verificarlo más cerca de la fecha, fíjense en este link:

http://www.accuweather.com/adcbin/public/int_8to15day_local.asp?metric=1

Y recuerden que los costos en Mar del Plata son en esta época los más bajos del país.

Saludos desde la Costa del Sol argentina.

Roberto



[Edited at 2003-10-15 17:03]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
:-)) Jun 19, 2003

Hola,

Se supone que son 5 personas para que lo hagan oficial pero...

Yo que tú me lanzo si es que la gente se anima. Si sale, será algo muy original.

Suerte,

JL


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
SERÍA MUY LINDO, DE TODOS MODOS... Jun 19, 2003

esperaría a que hayan cuando menos diez personas interesadas.

Otra opción sería la Isla del Cerrito, en el Chaco, donde el río Paraguay desemboca en el río Paraná. La hotelería es allí económica, y no es necesario alquilar bote ni lancha para obtener un dorado de 8 a 15 kilos. Estoy abierto a todas las opciones, pero quiero ver primero qué interés realmente existe entre los colegas.

Recuerdo cuando fue el Powow en el Tigre, se habían anotado más de veinte personas, pero luego algunos tuvieron compromisos de trabajo, otros previeron problemas de transporte, y no fueron tantos.

Si hay aunque sea unas diez personas interesadas, se podría ir adelante con la organización.

Por eso no he propuesto ninguna fecha, porque quiero ver qué fecha proponen mis colegas.

En Concordia hay distintas opciones de hotelería, una es el hotel San Carlos Resort (4 estrellas), muy bonito, en medio del parque San Carlos, con piscina y canchas de tenis, y con vista al río Uruguay y a la ciudad uruguaya de Salto, pero es un poco caro (59 pesos o 21 dólares por noche), hay otro a un paso de la terminal, el Embajador (2 estrellas), que es cómodo, y donde una habitación con television cuesta 20 pesos o 7 dólares. Es cuestión de ver...

[Edited at 2003-06-19 12:46]

[Edited at 2003-06-19 15:58]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
VAYAN ANALIZANDO LAS ALTERNATIVAS: Jun 20, 2003

y por favor digan cual prefieren...

Las primeras dos son las ideales para aficcionados a la pesca, pero las otras son alternativas muy lindas. La más económica de todas es Mar del Plata, yo prefiero cualquiera de las primeras dos alternativas, pero tenemos que ser realistas, buscar un lugar que nos interese a todos para compartir y conocernos mejor:

1) Isla del Cerrito (Chaco), frente a Paso de la Patria:
http://www.austral.addr.com/pesca/page2.htm
http://webchaco.hypermart.net/turismo1.htm
http://www.ecomchaco.com.ar/Turismo/atractivos/isladelcrerrito.htm
2) Concordia (Entre Ríos), frente a Salto (Uruguay)
http://www.turismoentrerios.com/concordia/index.htm
http://www.termasconcordia.com.ar/turismo.htm
http://www.colonentrerios.com.ar/elpalmar/index.html

3) Iguazú
http://www.misiones.gov.ar/turismo/fotos/saltos.htm
http://www.argentinaturistica.com/informa/igzifotos.htm

4) Mar del Plata
http://www.mardelplata.com/

5) Mendoza
http://www.argentinaturistica.com/informa/menifotos.htm

6) Villa Carlos Paz es otra alternativa válida por su bajo costo y por estar en el centro de la República Argentina.
http://www.argentinaturistica.com/informa/vcpifotos.htm

Saludos.

Roberto

[Edited at 2003-06-20 14:34]

[Edited at 2003-06-20 15:07]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
EL POWOW YA TIENE LUGAR Y FECHA Jun 21, 2003

Concordia (Entre Ríos), 13 y 14 de setiembre. Ya se ha propuesto oficialmente.
Durante el primer día he recibido la noticia de interés de cinco colegas, a los que esperamos se sumarán muchos más. La idea es compartir experiencias, conocernos mejor, hacer una salida de pesca de dorados (quizás medio día, esta actividad es optativa) y recorrer alguno de los bellos paisajes de la zona (Parque Nacional El Palmar, Represa de Salto Grande, Palacio San José, Parque San Carlos o la ciudad uruguaya de Salto.

Como Concordia está en la frontera con Uruguay, sería interesante que algunos colegas uruguayos aprovechen la oportunidad para estrechar lazos de amistad y para disfrutar de un powow. Si alguien tiene un tema interesante relacionado con la profesión para compartir (¿Aurora, maybe?) valdría la pena agregarlo al programa.

Se sugieren las siguientes opciones de hotelería (solo proponemos dos, porque no queremos estar desparramados por la ciudad):

Hotel de muy buen nivel (costo 21 dólares o 59 pesos por noche): San Carlos Resort, 4 estrellas, en pleno parque San Carlos, con vista al río Uruguay y a la ciudad uruguaya de Salto. Cuenta con una amplia piscina.

Hotel más económico: Embajador, 2 estrellas,
costo 8 dólares o 20 pesos por noche, a una cuadra y media de la terminal de ómnibus.

Vayan a http://www.proz.com/powwow/434
y anótense con tiempo para una mejor organización. Muchas gracias.

Roberto

[Edited at 2003-06-21 19:52]

[Edited at 2003-06-22 00:25]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
AHORA, A IR PENSANDO EN CONCORDIA (Setiembre 13, 2003) Jun 29, 2003

Anoche el Powwow estuvo muy lindo, como siempre. Pude notar alguna vacilacion en algunos en ir a Concordia por los costos, pese a lo cual ya hay varios inscriptos. Para inscribirse, ir a:
www.proz.com/powwow/434.

Las empresas de omnibus cobran por el viaje de Buenos Aires a Concordia entre 28 y 40 pesos en cada direccion (10 a 14 dolares). En la terminal de omnibus hay una oficina de la Direccion Municipal de Turismo, donde el mes pasado me ofrecieron alojamiento en casa de familia por 10 pesos diarios, mientras que me recomendaron el Hotel Embajador (a una cuadra y media de la terminal, muy comodo) por 20 pesos diarios (7 dolares).

Para los amigos uruguayos, puede tener sus ventajas venir a Concordia en tour de compras, ademas, no esta muy lejos de Montevideo.

Para quienes aman la pesca, tenemos una oportunidad muy especial (ver www.pescanet.com.ar, ir a Relevamientos y leer la nota sobre Concordia). Se pueden pescar dorados de muy buen tamaño. Pero la pesca es opcional, y pueden disfrutar el tiempo libre yendo en omnibus de linea a las Termas de Federacion, dique de Salto Grande, ciudad uruguaya de Salto, y parque Nacional El Palmar, entre otros lugares. De todos modos, un taxi al Parque Nacional El Palmar (130 kilometros entre ida y vuelta, mas otros 20 kilometros de recorrido dentro del parque) me costo solo 50 pesos (claro que tuve que negociar el precio). Si ese costo se divide entre 4 (digamos que nos cobren 60 pesos), serian apenas 15 pesos, o 5 dolares y medio por persona).

Concordia es una ciudad muy bonita, es la capital nacional del citrus de Argentina, hay muchas plantaciones de pinos en la zona, y esta frente al rio Uruguay.

Para quienes busquen mayor comodidad, el San Carlos Resort (4 estrellas) en medio del parque San Carlos y con vista al rio, cuesta 59 pesos (22 dolares) diarios. Tiene una hermosa piscina, parque y canchas de tenis.

¡No se lo pierdan! Vayan anotandose ya...

Disculpen la falta de acentos, pero este teclado no los tiene.

Saludos, y hasta pronto.

Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCERNOS (ARGENTINOS, URUGUAYOS, Y QUIZÁS DE OTROS PAÍSES) Jul 5, 2003

El lugar elegido para este Powwow, aparte de ser un muy buen lugar de pesca y de estar cerca del Parque Nacional El Palmar, está justo en la frontera con Uruguay, por lo que sería una oportunidad para que los prozianos de Argentina y de Uruguay nos vayamos conociendo. Pero aparte de ello, está a sólo 8 horas de Posadas (frontera con Paraguay). Esto parece mentira, pero fue lo que me cobraron a mí en el Expreso Tigre-Iguazú: 24 pesos (8 dólares y monedas) por los 600 kilómetros que separan Posadas (y Encarnación) de Concordia. Y está a 13 horas de las Cataratas del Iguazú y a unas 4 horas de Paso de los Libres, (ambas ciudades lindan con Brasil)

A la inversa, con estos bajos costos, uno puede planear un viaje a las Cataratas del Iguazú (el pasaje ida y vuelta en el expreso Tigre Iguazú de Buenos Aires a Cataratas cuesta sólo 130 pesos), y hacer una escala en Concordia. Es lo que estoy pensando hacer yo, si los ingresos y el trabajo me lo permiten.

Para irlo pensando...

Saludos desde Mar del Plata

Roberto

[Edited at 2003-07-06 21:52]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
FALTAN APENAS DOS MESES... Jul 14, 2003

Sería bueno saber quienes piensan asistir. Por favor ir a la página de Powwows e inscribirse.

Esta es la página:

http://www.proz.com/powwow/434

Los esperamos!


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
VAYAN AFILANDO LOS ANZUELOS...(RECORD MUNDIAL EN CONCORDIA) Jul 19, 2003

El 16 de setiembre del año pasado en Concordia sucedió lo que describo más abajo: un record mundial de pesca de dorado con mosca. El 13 y 14 de setiembre estaremos nosotros. ¿No les da ganas de ir? Vayan afilando los anzuelos... Es una pena que las fotos no se puedan reproducir, pero vayan afilando los anzuelos. Pueden buscar la nota en www.pescanet.com.ar, con la palabra clave "Concordia"


RECORD MUNDIAL DE DORADO CON MOSCA.

Se Logro un nuevo record de Dorado con Mosca en la ciudad entrerriana de Concordia, el mismo fue obtenido por MARCELO JORGE PEREZ durante un relevamiento de la revista Vida Salvaje.



EL GRAN TIGRE ENTRERRIANO.



El pasado 16 de Septiembre, en Concordia, provincia Argentina de Entre Ríos, se quebró un nuevo récord mundial en la pesca con mosca del dorado. El increíble pez alcanzó un peso de 19,520kg., con una longitud de 1,03m. Marcelo J. Pérez, Marcelo Morales, y el fotógrafo Alejandro Adur (equipo especializado de la revista Vida Salvaje), se encontraban cubriendo una crónica de pesca sobre el río Uruguay, cerca de Concordia, sin imaginar el regalo que las aguas les brindarían ese día. El guía local Héctor Bradanini los acercó navegando lentamente hacia un nutrido cardumen de dorados que había divisado rolando en superficie, cuando Marcelo J. Pérez, luego de un largo lanzamiento, clavó algo que parecía ser el subte. La enorme bestia emergió echando vapor a través de sus branquias, para luego caer pesadamente sobre un flanco. Ese fue su único salto en toda la lucha, y sin embargo el grupo entero supo con total certeza que se medía con el récord mundial. Finalmente, después de más de una hora de salvaje pelea, el pez se entregó completamente extenuado. El equipo utilizado fue una caña SAGE DS para línea N° 8, un reel Loomis adventure N° 7, y una línea Cortland quick descent, de 225 grains. La mosca fue un gran streamer negro de 20cm, montado sobre un anzuelo Daichi 3/0. Este dorado fue el mas grande jamás pescado con una caña de mosca.


Su afortunado pescador todavía está temblando."

Y aquí hay otro enlace que habla de lo mismo:

http://www.fullaventura.com.ar/pesca/pesca103130.htm

¿Nos vemos en Concordia el 13 de setiembre? También podemos hablar de "como capturar los peces grandes" (las agencias de traducción y las grandes empresas).

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto
[Edited at 2003-07-20 14:12]

[Edited at 2003-07-20 21:44]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

VAYAN RESERVANDO EL 15 DE NOVIEMBRE (POWWOW EN MAR DEL PLATA)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search