Off topic: A nuestros colegas uruguayos y argentinos
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:04
English to Spanish
+ ...
Jun 21, 2003

Estamos organizando un Powwow en la ciudad argentina de Concordia (frente a la ciudad uruguaya de Salto, y 20 kilómetros al sur del puente de Salto Grande), para el 13 y 14 de setiembre próximos.

Creo que sería una muy linda oportunidad para conocernos y compartir experiencias.

Aquí hay algunas referencias sobre la zona:
http://www.turismoentrerios.com/concordia/index.htm
http://www.termasconcordia.com.ar/turismo.htm
http://www.colonentrerios.com.ar/elpalmar/index.html


Para mayores detalles, por favor consulten la página de Powwows.

Saludos desde Argentina.

Roberto Ingledew

[Edited at 2003-06-21 19:31]


Direct link
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:04
English to Spanish
+ ...
http://www.proz.com/powwow/434 Jun 21, 2003

Hola Roberto,

Quizá sea bueno dar el enlace al PW en cuestión:

http://www.proz.com/powwow/434

De otra forma, no se pueden anotar hasta que lo "oficialicen" desde arriba.

Saludos,

JL


[Edited at 2003-06-21 19:57]


Direct link
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
A NUESTROS AMIGOS URUGUAYOS: QUEREMOS CONOCERLOS... Jun 29, 2003

Y Concordia es el lugar ideal para hacerlo, porque esta justo en la frontera.

Do not reply to this message. To respond to the
following note, go to: http://www.proz.com/powwow/418
----------------

Robert INGLEDEW said:

Anoche el Powwow estuvo muy lindo, como siempre. Pude notar alguna
vacilacion en algunos en ir a Concordia por los costos, pese a lo cual ya
hay varios inscriptos. Para inscribirse, ir a:
www.proz.com/powwow/434.

Las empresas de omnibus cobran por el viaje de Buenos Aires a Concordia
entre 28 y 40 pesos en cada direccion (10 a 14 dolares). En la
terminal de omnibus hay una oficina de la Direccion Municipal de Turismo,
donde el mes pasado me ofrecieron alojamiento en casa de familia por 10
pesos diarios, mientras que me recomendaron el Hotel Embajador (a una
cuadra y media de la terminal, muy comodo) por 20 pesos diarios (7
dolares).

Para los amigos uruguayos, puede tener sus ventajas venir a Concordia
en tour de compras, ademas, no esta muy lejos de Montevideo.

Para quienes aman la pesca, tenemos una oportunidad muy especial (ver
www.pescanet.com.ar, ir a Relevamientos y leer la nota sobre Concordia).
Se pueden pescar dorados de muy buen tamaño. Pero la pesca es
opcional, y pueden disfrutar el tiempo libre yendo en omnibus de linea a las
Termas de Federacion, dique de Salto Grande, ciudad uruguaya de Salto, y
parque Nacional El Palmar, entre otros lugares. De todos modos, un
taxi al Parque Nacional El Palmar (130 kilometros entre ida y vuelta, mas
otros 20 kilometros de recorrido dentro del parque) me costo solo 50
pesos (claro que tuve que negociar el precio). Si ese costo se divide
entre 4 (digamos que nos cobren 60 pesos), serian apenas 15 pesos, o 5
dolares y medio por persona).

Concordia es una ciudad muy bonita, es la capital nacional del citrus
de Argentina, hay muchas plantaciones de pinos en la zona, y esta frente
al rio Uruguay.

Para quienes busquen mayor comodidad, el San Carlos Resort (4
estrellas) en medio del parque San Carlos y con vista al rio, cuesta 59 pesos
(22 dolares) diarios. Tiene una hermosa piscina, parque y canchas de
tenis.

¡No se lo pierdan! Vayan anotandose ya...

Hasta ahora cinco traductores argentinos han prometido asistir, esperamos que vengan tambien unos cuantos hermanos orientales. Y si les gusta la pesca, traigan su caña de pescar...

Disculpen la falta de acentos, pero este teclado no los tiene.

Saludos, y hasta pronto.

Roberto Ingledew




Si ustedes luego me invitan a un powwow en Punta del Este o Piriapolis, al mismo costo que este, voy encantado...


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:04
Member
English to Spanish
+ ...
Tema duplicado Jun 29, 2003

Este tema se está desarrollando también en "un powwow con los dorados y los surubíes".

Considero redundante tener dos temas abiertos sobre la misma cuestión, de modo que estoy cerrando éste. Por favor referirse al otro, que se puede encontrar en
http://www.proz.com/topic/11931

Enrique Cavalitto


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A nuestros colegas uruguayos y argentinos

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search