Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ¡¡¡ PAUL no te duermas que vinimos a tu CUMPLE !!!
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:17
English to Spanish
+ ...
Jun 28, 2003

Hoy tu tiempo es real,
nadie lo inventa.
Y aunque otros olviden
tus festejos,
las noches sin amor
quedaron lejos
y lejos el pesar
que desalienta.
Tu edad de otras edades
se alimenta,
no importa lo que digan
los espejos,
tus ojos todavía no están
viejos
y miran sin mirar más de
la cuenta.
Tu esperanza ya sabe
su tamaño
y es por eso que no
habrá quién la destruya.
Ya no te sentirás sólo
ni extraño.
Vida tuya tendrás, y
muerte tuya.
Ha pasado otro año
y otro año le has ganado a
tus sombras
¡Aleluya!


Querido Paul:

¿Pensaste que no llegábamos?
¡Acá estamos! ¿Nos guardaste algo de cava? Hummmm...I doubt it...:lol:

Que tengas un día hermoso, qué digo uno, miles, millones.

Esta poesía se la dedicó Benedetti a Maradona. Con eso te queremos decir que sos el Maradona de la Traducción.

Un besazo desde Buenos Aires.

icon_smile.gif Au


 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 09:17
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Zorionak! Jun 28, 2003

Y que cumplas muchos más...

Felicidades, catalán universal e insigneicon_smile.gif

Debajo de mi silla hago un agujero y envío este saludo esperando que te llegue sin demasiada distorsión a pesar de la distancia.

Espero que tu humor siga sembrando los foros, tan necesitados de cordialidad.

Patricia


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:17
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple, Paul!!! Jun 28, 2003

Espero que hayas pasado un día maravilloso junto a tu familia. Yo reemplazaría al Diego por Gardel (me resulta más simpático)...
Y me viene a la mente:

...Las nieves del tiemplo platearon tu sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada...

Anyway, canas no te veo así que a cumplir muchos más que los años traen sabiduría!!!

Felicidades!!!
Andreaicon_lol.gif


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 05:17
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hay que desear feliz cumple todos los días Jun 28, 2003

y así de repente aciertas.

¡Feliz cumple, Paul!

Y que conserves ese humor de siempre, que siempre trae otro enfoque, además.


 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 04:17
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Te deseo lo mejor porque lo mereces! Jun 28, 2003

¡Hola Paulie!

¡Qué pases/hayas pasado un hermoso día! Confieso ser el culpable de haber revelado la fecha a los demás, porque con tu sentido de humor, estoy seguro que me perdonarás.

Ha sido un placer de mi vida conocerte mucho más este año, y espero que sea sólo el principio.

¡Felicidades a un genio de genios!

Billicon_wink.gif

[Edited at 2003-06-28 16:16]


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:17
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Felicidades Jun 28, 2003

Te deseo un cumpleaños muy feliz y gracias por tus valiosas contribuciones a este foro.icon_smile.gif

Saludos desde Buenos Aires,
Valeria


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:17
English to Spanish
+ ...
Sir Paul Jun 28, 2003

Hola colega,

Moltes felicitats en el dia del teu aniversari i que passis un bon dia al costat dels qui t'estimen.

Me encantan las caídas como esta que celebramos ahora.

Te digo lo de las caídas porque sé que gustan las palabras y saber su procedencia y detallesicon_smile.gif En Ecuador, si los amigos aparecen en tu casa sin avisar el día de tu cumpleaños, te están "haciendo una caída". Es complicado ir a tu casa real, estás algo lejos, so...acá veninimos al fall party. Lo digo por el espanglésicon_wink.gif

Te hacen pedidos en tu día y yo me sumo: no dejes de tener ese humor maravilloso que tienes, no dejes tu buena onda proZiana, no dejes esa humanidad tan tuya y tan nuestra; nuestra porque las has regalado en este sitio a unos cuantos.

Un abrazo,

José Luis

PD Gracias Billy por avisaricon_wink.gif

[Edited at 2003-06-28 16:28]


 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Paul Jun 28, 2003

Per molts anys, salut i força al canut !
icon_smile.gificon_smile.gif

Àngel.


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 10:17
Member
Spanish to English
+ ...
Llegamos tarde, pero llegamos Jun 28, 2003

¡¡¡ Feliz cumple, compa !!!icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:17
Member
English to Spanish
+ ...
Congrats! Jun 28, 2003

Felicidades Paul!

Gracias por compartir
un permanente buen humor,
tras el cual trabaja
una mente aguda.


 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 05:17
English to Spanish
+ ...
Me uno a los buenos deseos Jun 28, 2003

Para una buena persona
¡Muy feliz cumpleaños, Paul!

Guillermina


 

Germán Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Viel Glück zum Geburtstag ! ...alles Gute ! Jun 28, 2003

Estimado Paul,
si bien no tengo el gusto de conocerte personalmente, he leído (y me han chusmeado) mucho sobre tí. Gracias por tus aportes y tu buen sentido del humor. Es allí, donde quién sabe interpretar el verdadero sentido de las palabras, puede llegar a conocer los sentimientos que mueven a las personas y su concepción filosófica del mundo. Por todo ello me considero tu amigo virtual (¡¡¡concepto nuevo si los hay!!!), esperando me aceptes como tal.

¡¡¡Te deseo un muy Feliz Cumpleaños !!!
...rodeado por los tuyos (que estoy viendo en la foto), amigos y parientes.

Seguramente esta noche brindaremos a tu salud, aunque no sabemos con seguridad si para Uds. esta noche es la de ayer o la de mañana...

Prost, ProZ-Paul!
Happy Birthday ! ...and have a nice day/night, today/yesterday or tomorrow...

¿where c@r@ncho está la línea internacional de cambio de día? ...o sea 180º->"a la vuelta" de Greenwitch. Ahá, ...acá la veo, "finito" al lado de Wellington, o sea, si mis cálculos son correctos (y tú te encuentras en Wellington, NZ) con un una lancha rápida puedes llegarte a la isla de Chatam (¿donde hoy es ayer?) y volver a festejar tu Cumple!!! ...

¡¡¡Un abrazo de oso desde el Río de la Plata,...bajo la misma Cruz del Sur !!!

german_ar

-----Promoción Cumpleaños"------
Por la traducción del título te puedo hacer una buena oferta a 0.001 Krugerand por vocal y 0.999 por consonante (letras con diéresis a convenir).


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 10:17
Member
English
+ ...
Feliç anniversari Jun 28, 2003

Hi Paul,

"per molts anys", from a muggy Catalunya,

Cheers,

Berni


 

Rubén de la Fuente  Identity Verified
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
me sumo yo también Jun 28, 2003

Hola, Paul.

Feliz cumple y muchas gracias por animar el sitio con tu buen humor. Y que cumplas muchos, muchos más...


 

Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 11:17
Russian to Spanish
+ ...
Per molts anys! Jun 28, 2003

Hey! no sabía que era tu cumple!

Mis mejores deseos, a translator's moon be with you !


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡¡¡ PAUL no te duermas que vinimos a tu CUMPLE !!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search