Buscar términos en SDLX Thread poster: Ángel Guillén
|
|---|
Muy buenas:
tengo una duda. estoy traduciendo un manual que está distribuido en varios archivos ttx (creo que son estos los de SDLX). Mi pregunta es, ¿cómo puedo buscar una palabra que ya he traducido pero sé que está en otro documento? Sólo se me ocurre la rudimentaria forma de abrir ese archivo y buscarlo, pero el problema es que cuando ya llevas 8 archivos traducidos con la misma TM es una perdidad de tiempo abrir los 8 hasta encontrar el correcto. No s´s si me explico.... See more Muy buenas:
tengo una duda. estoy traduciendo un manual que está distribuido en varios archivos ttx (creo que son estos los de SDLX). Mi pregunta es, ¿cómo puedo buscar una palabra que ya he traducido pero sé que está en otro documento? Sólo se me ocurre la rudimentaria forma de abrir ese archivo y buscarlo, pero el problema es que cuando ya llevas 8 archivos traducidos con la misma TM es una perdidad de tiempo abrir los 8 hasta encontrar el correcto. No s´s si me explico.
Es buscar un término ya traducido (y que estará en la TM) en otro archivo (claro, en trados es sencillo, - hay algo paracido en SDLX???
Gracias ▲ Collapse
| | | | Spiros Doikas 
Local time: 16:57
Member (2002)
English to Greek
+ ...
SDLX -> Click on main icon -> Translate -> Global Find and Replace
| | | | Ángel Guillén
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
TOPIC STARTER
Spiros Doikas wrote:
SDLX -> Click on main icon -> Translate -> Global Find and Replace
Sorry but I can't find it. Where is Translate? and Global find and Replace?
| | | | Traduloc
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
| Buscador de términos | Dec 13, 2008 |
Hola Ángel,
me parece que estás confundido de programa. Si son archivos con extensión .ttx, no son de SDLX, sino de Tag Editor. De todos modos, si se trata de hacer búsquedas generales, yo probaría a utilizar un programa del tipo Examine.
http://www.examine32.com/
Un saludo,
| | |
|
|
|
Ángel Guillén
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
TOPIC STARTER
Tilk wrote: Hola Ángel, me parece que estás confundido de programa. Si son archivos con extensión .ttx, no son de SDLX, sino de Tag Editor. De todos modos, si se trata de hacer búsquedas generales, yo probaría a utilizar un programa del tipo Examine. http://www.examine32.com/ Un saludo,
Ya sabía yo qu eme había explicado mal. a ver,
Archivo/documento de SDLX 1 que estoy traduciendo y aparece la palabra "target" (por decir una). La traduzco bien.... y termino el documento este. Lo cierro y abro el 2º, archivo/documento de SDLX 2 y me vuelve a salir la palabra "target" y no me acuerdo cómo la he traducido pero sé que ha aparecido en el 1. ¿Hay alguna manera de mirarla sin tener que abrir el archivo/documento 1, siendo que los dos forman parte de la misma TM?
Eso es
| | | | Traduloc
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
Si es en SDLX puedes seleccionar la palabra y pulsar F7. Así te aparecerán las coincidencias de la memoria.
Un saludo,
| | | | Ángel Guillén
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
TOPIC STARTER
Tilk wrote:
Si es en SDLX puedes seleccionar la palabra y pulsar F7. Así te aparecerán las coincidencias de la memoria.
Un saludo,
Siiiii, eso era lo que buscaba ! Mil gracias!!!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Buscar términos en SDLX | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
