Nuevo recurso >> Glosario de Petróleo y Ambiente (ENES)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2003

Hola a todos,

Mi colega, Bernardita Mariotto, me pasó el dato de que el nuevo y actualizado "Glosario Yaker de Petróleo y Ambiente" ha sido publicado.

Esto es lo que se dice del glosario y de su autora:

"Yaker es el primer glosario que incluye más de 60.000 entradas actualizadas, términos técnicos y expresiones idiomáticas que se utilizan en todas las fases de la industria del petróleo y el gas: exploración, perforación, producción, refinación, procesamiento de gas, transporte, geología, geofísica, minería, química y terminología de ambiente.
Este volumen de 1.350 páginas contiene cientos de sinónimos, acrónimos y abreviaturas que identifican los campos en los que se utiliza un término, ilustraciones en colores, tablas de datos e información de utilidad."

"El glosario fue recopilado por Raquel Yaker, Intérprete y Traductora, miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia - Ginebra) y AVINC (Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia), quien dedicó 5 años a la preparación de esta obra antes de su publicación, recabando información sobre petróleo y ambiente en distintas conferencias, publicaciones técnicas y libros, al igual que varios diccionarios."

Para más info:

http://www.yakerpublishing.com/spa/yaker_publishing.htm

Saludos,

JL Villanueva

[Edited at 2003-07-02 18:37]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo recurso >> Glosario de Petróleo y Ambiente (ENES)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search