Nuevo recurso >> Glosario de Petróleo y Ambiente (ENES)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:26
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2003

Hola a todos,

Mi colega, Bernardita Mariotto, me pasó el dato de que el nuevo y actualizado "Glosario Yaker de Petróleo y Ambiente" ha sido publicado.

Esto es lo que se dice del glosario y de su autora:

"Yaker es el primer glosario que incluye más de 60.000 entradas actualizadas, términos técnicos y expresiones idiomáticas que se utilizan en todas las fases de la industria del petróleo y el gas: exploración, perforación, producción, refinación, procesamiento de gas, transporte, geología, geofísica, minería, química y terminología de ambiente.
Este volumen de 1.350 páginas contiene cientos de sinónimos, acrónimos y abreviaturas que identifican los campos en los que se utiliza un término, ilustraciones en colores, tablas de datos e información de utilidad."

"El glosario fue recopilado por Raquel Yaker, Intérprete y Traductora, miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia - Ginebra) y AVINC (Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia), quien dedicó 5 años a la preparación de esta obra antes de su publicación, recabando información sobre petróleo y ambiente en distintas conferencias, publicaciones técnicas y libros, al igual que varios diccionarios."

Para más info:

http://www.yakerpublishing.com/spa/yaker_publishing.htm

Saludos,

JL Villanueva

[Edited at 2003-07-02 18:37]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo recurso >> Glosario de Petróleo y Ambiente (ENES)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search