PayPal en España
Thread poster: Ruth García
Ruth García  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
English to Spanish
+ ...
Jul 3, 2003

¡Hola a tod@s!
Me gustaría saber si alguien conoce cuál es el funcionamiento de los pagos a través de PayPal en España, si es un método seguro y cómo puedo utilizarlo.

Resulta que un cliente me ha preguntado si podría aceptar el pago mediante este método, ya que las transferencias desde el extranjero le salen caras y dice que este método sería gratuito para mí y "mejor para las dos partes".

No estoy muy segura de cómo funciona este método aquí en España. He consultado la página web principal de PayPal www.paypal.com, pero me gustaría saber la experiencia concreta de alguno de vosotros y, sobre todo, si es un método seguro.

Bueno, espero que alguien pueda ayudarme.

Muchísimas gracias a todos por adelantado y saludos muy cordiales desde Madrid.

Ruth


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Instrucciones para añadir una cuenta española y retirar fondos Jul 3, 2003

Hola Ruth
Hace poco me di de alta en Paypal y ayer mismo pedí información sobre la recepción de pagos. Te adjunto el texto de su respuesta, es muy interesante.
Como verás, las cuentas normales paypal no pueden recibir pagos con tarjeta de crédito - habría que preguntar al cliente cómo piensa hacer el pago, quizá no te valga la pena contratar una cuenta premium.
Un saludo,

Ruben

* * *
Thank you for contacting PayPal.

Due to the high costs of processing credit card payments associated
with accounts that do not pay fees, the ability to receive credit card
funded payments has been reserved for Premier and Business Accounts.

Personal Accounts will have to upgrade to either a Premier or Business
Account to receive credit card funded payments.

Personal Accounts may continue to receive non-credit card funded
payments for free.

Credit card payments sent to a Personal Account will be held as
'Unclaimed' until the recipient chooses to accept the payment by
upgrading or to return it to the sender by denying the payment.

To add your Spanish Bank Account to your PayPal Account, please follow
these steps:

1. Click https://www.paypal.com/BA or copy and paste the entire link
into the address bar

2. Click 'Add a Spanish Bank Account'. If you already have a bank
account added, you must click the 'Add' button

3. Enter the name of the bank and select whether it is a checking or
savings account

· Enter the 4-digit bank code and the 4-digit branch code

· Do not enter the 2-digit control number

· Enter the bank account number, as the bank requires it for
electronic funds transfers

· The Spanish bank account has to be denominated in Euros only
because the currency is converted prior to being received by the bank

· A Spanish bank account denominated in U.S. Dollars should not be
added as that would result in a failed transfer

4. Click 'Add Bank Account'

5. Review confirmation page and click the 'Add Bank Account' button.
(Click 'Edit' to make any changes)

To withdraw funds to a local bank account, follow these directions:

1. Log in to your account at https://www.paypal.com by entering your
email address and password in the Member Log In box

2. Click the 'Withdraw' subtab

3. Click 'Transfer funds to your bank account'

4. If there are multiple balances on the account, choose the currency
to withdraw from

5. If you have more than one bank account, use the drop down menu to
choose the bank account to withdraw to

6. Enter amount to withdraw. (Click 'minimum withdrawal amount' to see
required minimum amount)

7. Click 'Continue'

8. Review the confirmation page and click 'Submit'

Please note:

· You can only withdraw from one currency balance at a time. If you
would like to withdraw the total amount of funds in your account, you
can transfer all funds to one balance

· Do not enter the dollar sign or any letters in the amount box

Ruth García wrote:

¡Hola a tod@s!
Me gustaría saber si alguien conoce cuál es el funcionamiento de los pagos a través de PayPal en España, si es un método seguro y cómo puedo utilizarlo.

Resulta que un cliente me ha preguntado si podría aceptar el pago mediante este método, ya que las transferencias desde el extranjero le salen caras y dice que este método sería gratuito para mí y "mejor para las dos partes".

No estoy muy segura de cómo funciona este método aquí en España. He consultado la página web principal de PayPal www.paypal.com, pero me gustaría saber la experiencia concreta de alguno de vosotros y, sobre todo, si es un método seguro.

Bueno, espero que alguien pueda ayudarme.

Muchísimas gracias a todos por adelantado y saludos muy cordiales desde Madrid.

Ruth


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:47
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Depende Jul 3, 2003

Por regla general, casi ningún método es bueno si la cantidad es demasiado pequeña, a menos que el cliente esté dispuesto a abonar posiblemente la mitad por una transferencia SWIFT, o pagarte mediante establecimientos tipo MoneyGram o Western Union. Pero si hablamos de remesas regulares de $300-$3.000, entonces sí, se rentabiliza una cuenta Paypal premier.

Recientemente el costo de las transferencias dentro de la UE ha bajado, por lo que no hace falta una cuenta de Paypal para recibir dinero de la Unión con unos gastos mínimos.

Por orden del Banco Central Europeo, se registran todas las transacciones por encima de €3.000.

Espero que te ayude.

[Edited at 2003-07-03 22:30]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:47
English to Spanish
+ ...
... ¡pero no es gratis! Jul 3, 2003

Ruth García wrote:
...dice que este método sería gratuito para mí y "mejor para las dos partes".

Paypal se zampa el 4% del ingreso. Aún así, es un sistema fantástico en mi experiencia. Díselo al cliente, a ver si accede a compartir la tarifa.
Salud P


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PayPal en España

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search