https://www.proz.com/forum/spanish/12520-%3Fqu%3F_diccionarios_me_pueden_recomendar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
¿QUÉ DICCIONARIOS ME PUEDEN RECOMENDAR?
Thread poster: Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
Jul 10, 2003

Estoy haciendo una traducción importante sobre simuladores de vuelo, y pronto deberé traducir varios manuales sobre catamaranes.

Necesitaría que me recomienden buenos diccionarios de términos aeronáuticos y de términos náuticos, en este caso del español al inglés.

Desde ya, muchas gracias.

Roberto Ingledew
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:18
Member
English to Spanish
+ ...
Glosspost Jul 10, 2003

Fijate en Glosspost, en Community/Forums de Proz.com. Seguramente vas a encontrar algo bueno por allí.
HIH
Haydée
 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
MUCHAS GRACIAS, PERO POR AHORA... Jul 10, 2003

Muchas gracias, Haydee, La información proporcionada es muy valiosa, pero tengo una traducción con plazo de entrega, estoy corriendo, y no tengo tiempo para analizar las 32 páginas del PostGloss. Quizás algún traductor me pueda dar al toque, por propia experiencia, alguna recomendación.

saludos desde Mar del Plata
 
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia. Jul 10, 2003

Hola, Roberto, te sugiero que busques en las secciones de ingeniería y de telecomunicaciones y transporte de Diccionarios en internet, quizá ahí puedas encontrar alguna cosa, y no te llevará demasiado tiempo. Un cordial saludo. MG.
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:18
Member
English to Spanish
+ ...
Algo es algo.... Jul 10, 2003

Investiga ésto, a lo mejor te sirve
http://www.comunidades-fs.net/article.php?sid=410

http://www.eafit.edu.co/scd/recursos/articulos/009.htm


H
 
gaviwa
gaviwa
English to Spanish
que tal este? Jul 10, 2003

http://www.m-w.com/home.htm
 
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Dos más, por si sirve de algo. Jul 10, 2003

Hola de nuevo, Roberto. No sé si estos enlaces podrán serte de utilidad: GUÍA DE RECURSOS DE FLIGHT SIMULATOR Y AVIACIÓN, DICCIONARIO AERONÁUTICO MILITAR. Un cordial saludo. MG.

PD: Aquí tienes más:

Aviation Glossar... See more
Hola de nuevo, Roberto. No sé si estos enlaces podrán serte de utilidad: GUÍA DE RECURSOS DE FLIGHT SIMULATOR Y AVIACIÓN, DICCIONARIO AERONÁUTICO MILITAR. Un cordial saludo. MG.

PD: Aquí tienes más:

Aviation Glossary (EN)
http://www.jetsales.com/stage/jsglossary/glossarymain.html

Avionics Glossary (EN)(PDF)
http://www.rockwellcollins.com/content/pdf/2479.pdf

Pilot/Controller Glossary (EN)
http://www.4vfr.com/?goto=glossary§ion=library

AviationNet's A to Z Aviation Glossary (EN)
http://www.aviationnet.com/glossary.html

Aviation Glossary (EN)
http://www.aviation-translations.freeola.com/glossary/A.htm

Glossary of Common [aeronautical] Abbreviations (ES)
http://www.aecma.org/Publications/glossary/ga.htm

Glossary of Terms for Avionics Systems (EN)
http://g.oswego.edu/dl/acs/glossary/glossary.html

[Edited at 2003-07-10 22:45] ▲ Collapse
 
María Alejandra Funes
María Alejandra Funes
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
Uno más... Jul 11, 2003

Una ayudita más

The Latin American Aeronautical Association (EN ES)
http://www.lexicool.com/DLink.asp?ID=0OU1FL1634&IL=0&L1=09&L2=29&CA=04

Suerte.

ALE

[Edited at 2003-07-11 01:27]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿QUÉ DICCIONARIOS ME PUEDEN RECOMENDAR?


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »