¿Se puede cambiar una entrada del glosario?
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 07:50
English to Spanish
+ ...
Jul 21, 2003

A ver si alguien me puede ayudar...

Hace un tiempo hice una pregunta en KudoZ y seleccioné la respuesta que creí más acertada en ese momento. Hoy, trabajando con el mismo tema, fui a dar con la traducción exacta del término que buscaba por aquellos tiempos. Si bien la respuesta que quedó seleccionada no es del todo incorrecta, me gustaría entrar el término exacto, cambiarlo. ¿Se puede hacer eso?

¡Gracias!

ALEicon_smile.gif

[Edited at 2003-07-21 19:50]


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 06:50
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sí se puede Jul 21, 2003

No la puedes poner tú porque fuiste quien hizo la pregunta.

Envía todo lo que te permite pensar que la respuesta que encontraste es la acertada con el enlace de la pregunta a uno de los moderadores del par, quien puede poner tus argumentos como respuesta suplementaria y modificar el glosario.
También podría cambiar el glosario sin más, pero es interesante que quede la razón del por qué...


 

María Alejandra Funes
Local time: 07:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias! Jul 21, 2003

Claudia:

¡Muchas gracias por tu rápida respuesta! Acabo de mandar todo a los moderadores de esa pregunta.

¡Saludos!

ALEicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Se puede cambiar una entrada del glosario?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search