Busco material sobre variedades de español Thread poster: Valeria Verona
|
Valeria Verona Chile Local time: 12:43 Member (2003) English to Spanish + ...
Hola a todos. A ver si alguien me puede ayudar: busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español. Lo que necesito no es teoría sino más bien listas de equivalencias, algo así como grifo (Esp.)= canilla (Arg.). No busco ningún tema en particular. ¿Alguien sabe dónde puedo conseguir algo así? GraciaZ de antemano. Vale... See more Hola a todos. A ver si alguien me puede ayudar: busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español. Lo que necesito no es teoría sino más bien listas de equivalencias, algo así como grifo (Esp.)= canilla (Arg.). No busco ningún tema en particular. ¿Alguien sabe dónde puedo conseguir algo así? GraciaZ de antemano. Vale ▲ Collapse | | |
Juan Jacob Mexico Local time: 09:43 French to Spanish + ... ¡También me interesa! | Jul 24, 2003 |
Y mi primera entrada sería: España > variedad. México > variante. Esperamos recomendaciones. ¡Gracias! Juan, México. | | |
TTilch Local time: 16:43 English to German + ... Quizas en la revista "Lebende Sprachen"? | Jul 24, 2003 |
Hola! Valeria Verona wrote: busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español. Creo que hay algunos artículos en la revista alemán "Lebende Sprachen" - es una revista para traductores. La conoces? Voy a ver si encuentro algo. Por favor, envíeme tu número de fax (perfil TEhlers). Gracias. Saludos, Tanja | | |
two2tango Argentina Local time: 12:43 Member English to Spanish + ...
|
|
Pilar T. Bayle (X) Local time: 16:43 English to Spanish + ... Variante en España también | Jul 24, 2003 |
Y mi primera entrada sería: España > variedad. México > variante.
variante. (Del ant. part. act. de variar). 7. f. Ling. Cada una de las diferentes formas con que se presenta una unidad lingüística de cualquier nivel. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Esa primera diferencia entre el español castellano y el mexicano habrá que borrarla. Un cordial saludo, P. | | |
mgonzalez (X) English to Spanish + ... |
TTilch Local time: 16:43 English to German + ... Glosarios en revistas | Jul 25, 2003 |
Valeria, he trovado algunos glosarios que son interesantes: Langenscheidt - Lebende Sprachen 2/1978: Argentinismen Langenscheidt - Lebende Sprachen: 3/1982 Los modos de tratamiento en el Río de la Plata Langenscheidt - Lebende Sprachen: 1/1982 Espanol del Uruguay Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/1976 Spanish noun-Adjectives derived from Mexican Toponyms Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/20... See more Valeria, he trovado algunos glosarios que son interesantes: Langenscheidt - Lebende Sprachen 2/1978: Argentinismen Langenscheidt - Lebende Sprachen: 3/1982 Los modos de tratamiento en el Río de la Plata Langenscheidt - Lebende Sprachen: 1/1982 Espanol del Uruguay Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/1976 Spanish noun-Adjectives derived from Mexican Toponyms Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/2003 Colombianismos Quizás estos estan interesante también: Argot dragadicto (Drogenjargon), 3/83 Glosario du argot espanol, 3/86 Jargon argentinischer Jugendlicher (= argot de jóvenes argentinos), 3/92 Jerga de la Represión Argentina, 2/86 Jugendsprache (= argot de jóvenes), 4/91 El argot de los soldados en Espana: Observaciones y glosario, 1/96 Saludos, Tanja ▲ Collapse | | |
Vocabulario comparado | Jul 25, 2003 |
Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante: "El español de España y el español de América, vocabulario comparado » publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11... See more Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante: "El español de España y el español de América, vocabulario comparado » publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial española. Saludos, Patricia ▲ Collapse | |
|
|
Vocabulario mecánica (Venezuela-España) | Jul 25, 2003 |
Hola Valeria: En este enlace tienes un glosario de mécanica de automóviles con términos equivalentes en Venezuela y en España. www.automotriz.net/tecnica/tindexx.html Saludos Victoria | | |
Valeria Verona Chile Local time: 12:43 Member (2003) English to Spanish + ... TOPIC STARTER Excelentes contribuciones!!! | Jul 25, 2003 |
Qué maravilla! Gracias a todos por tan valiosa información... y agradezco especialmente a Cecilia (Argentina) y Tanja (Alemania) que se tomaron el trabajo de enviarme material por fax. Un afectuoso saludo desde Buenos Aires para todos. Valeria | | |
Valeria Verona Chile Local time: 12:43 Member (2003) English to Spanish + ... TOPIC STARTER
Patricia Lutteral wrote: Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante: "El español de España y el español de América, vocabulario comparado » publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial española. Saludos, Patricia Voy a ver si lo encuentro porque suena justo lo que necesito... Tks. V. | | |
Elena Sgarbo (X) Italian to English + ...
|
|
Valeria Verona Chile Local time: 12:43 Member (2003) English to Spanish + ... TOPIC STARTER Agradecimiento de corazón | Sep 14, 2003 |
Hoy recibí el libro que me recomendó Patricia... Su autor, Antonio Molero, se puso en contacto conmigo y tuvo el hermoso gesto de enviármelo por correo Gracias, Antonio!!! Qué divino! Saludos a todos, Valeria | | |