Contra la "violencia de género" en la terminología
Thread poster: M Helena Ayala

M Helena Ayala
United States
Local time: 04:41
English to Spanish
+ ...
Mar 2, 2009

Buscando otras cosas, encontré este artículo y lo leí completo (para variar).

http://www.uv.es/ivorra/documentos/Violencia.html

Se aceptan comentarios. Yo me regreso a trabajar.

Saludos



[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-03-03 07:58 GMT]

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-03-03 07:58 GMT]


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 13:41
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Gracias Maria Mar 3, 2009

..., muy interesante y divertido.

Por lo general, estoy de acuerdo con el autor. En italiano hay casos similares, en los que se quiere cambiar las palabras para cambiar los prejudicios de la genete. Por ejemplo, se quiere cambiar "spazzino" (berendero) en "operatore ecologico", una expression que en mia opinion no tiene sentido alguno.

Por otro lado, lo mas importante, al final, es combatir a los prejudicios, sean de sexo o de oficio.

Ciao,
Cristina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contra la "violencia de género" en la terminología

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search