Non-English forums » Spanish »
Problemas Trados 7 sin Tags en Word
Thread poster: kadu
kadu
kadu
Spain
Local time: 06:59
Spanish to German
+ ...
Mar 10, 2009

Hola:
Acabo de instalarme el Trados 7 con Windows Vista en mi portátil. Cuando trabajo en Word con Trados no aparecen los Tags, sino que directamente veo mi traducción, es decir como si hubiera hecho ya el clean-up. Mis clientes quieren los docs SIN clean-up. ¿Qué debo hacer? Trabajando con Trados 7 en mi ordenador de sobremesa, que tiene Windows Vista, me funciona perfectamente. ¿Será entonces por el Windows Vista en mi portátil? Tengo Office XP.
Gracias
Kadu
 
Lucas Curti
Lucas Curti
Argentina
Local time: 01:59
Texo oculto Mar 10, 2009

Hola kadu.

Fijate si tienes configurado para ver el texto oculto en Word.

En este link tenés instrucciones de como activarlo: http://support.microsoft.com/kb/198547/es

Un saludo,
Lucas Curti
 
Jaime Oriard
Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:59
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Texto oculto deshabilitado Mar 10, 2009

Hola,

Simplemente tienes que activar la casilla de verificación "Hidden text" en la sección "Display" de las opciones de Word (Icono de Office > Word options).

Saludos,
JO
 
kadu
kadu
Spain
Local time: 06:59
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchísimas gracias a los dos! Mar 11, 2009

No se me había ocurrido una solución tan obvia. Bueno, gracias de nuevo.
Saludos
Kadu
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemas Trados 7 sin Tags en Word






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »