Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Cuando el silencio habla
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
Jul 30, 2003



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
Silencio Jul 30, 2003

¿Tu texto vacío es el silencio que está hablando?

¡Claro que aunque haya silencio se dicen muchas cosas! ¿O nunca les pasa de estar con su pareja o amigos muy cercanos y no hace falta decir nada, solamente estar ahí, callados?

¡Saludos!

ALE

PD: No sé, Au, si tu intención fue dejar el texto vacío o hubo algún error. Igual esto es lo primero que pensé...

[Edited at 2003-07-30 21:10]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:38
Member
English to Spanish
+ ...
Una respuesta necesaria Jul 30, 2003

AURORA HUMARAN wrote:






Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
@@~~ Jul 31, 2003



Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:38
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
NO sé... Jul 31, 2003

...si quedarme con los 19 motivos o con el silencio.

¡¡¡Ambos son excelentes!!!

Lo que no entiendo es qué motivo oculto (será el 20º???) aleja a una mente brillante de la cocina. Con las maravillas que allí se pueden crear...

En fin...


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 19:38
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Shhhhhhhhh!!!!!!!!! Jul 31, 2003

Au, tu silencio no habla, sino grita aquí.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:38
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hay silencios y silencios Jul 31, 2003

Los silencios de la gente cercana o de la gente que está cerca (no es lo mismo), que conocemos bien o no tanto, pero de la que percibimos, además del silencio, otras señales que nos ayudan a interpretarlo.

Los silencios de los que no están tan cerca, y que por lo tanto son sólo silencios. Y que uno empieza a examinar, y a decirse...¿cuándo fue la última vez que dijo algo? ¿qué fue lo que dijo?¿qué fue lo que dije yo? ¿qué le pasará? ¿será malo o será bueno?
Esos silencios, cuando vienen de gente que queremos, y que además están lejos, preocupan, ocupan...
Ahí recurrimos a los dichos, para que nos ayuden a interpretar. En francés hay uno que dice "pas de nouvelles, bonnes nouvelles", o sea "No hay noticias, buenas noticias". En español no veo uno equivalente, pero tenemos "quien calla otorga".
Pero este silencio tuyo no me preocupa, Aurora. Es que para un silencio...hace demasiado ruido

[Me da la imppresión que anduve metiendo la pata, no sé por qué, nadie dice nada...]

[Edited at 2003-07-31 19:42]


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Jul 31, 2003



Direct link Reply with quote
 

medea74
Local time: 01:38
English to Spanish
... Jul 31, 2003



Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 18:38
Spanish to English
+ ...
se puede ser silente penitente Jul 31, 2003

se puede ser silente penitente
se puede ser silente confidente
se puede ser silente de repente
como grafitti untado sobre pintura repelente
derecho de estar ora presente, ora ausente
punzante como tridente... o sólo latente


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:38
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
... Jul 31, 2003

... ... ... ... ... ... ... ... ...

Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 01:38
Spanish to French
+ ...
TRADUCTORA CON MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA Jul 31, 2003

Patricia Posadas wrote:

... ... ... ... ... ... ... ... ...

SE OFRECE PARA TRADUCIR SILENCIOS...
YA QUE ACABO DE PONERME POR MI CUENTA Y PALABRAS PARA TRADUCIR TENGO POCAS...


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 01:38
German to Spanish
+ ...
Me preocupa (es tristeza?) Jul 31, 2003



Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
No hay noticias, buenas noticias Jul 31, 2003

Claudia Iglesias wrote:
"pas de nouvelles, bonnes nouvelles"


....................


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cuando el silencio habla

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search