Off topic: ¡Silencio por favor!
Thread poster: xxxCHENOUMI
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Jul 31, 2003

¡Chut! es decir: "No dedos en el teclado.":)

Se está observando un momento de *silencio* aquí http://www.proz.com/topic/12999.
Por favor, obsérvenlo también. Se desconoce todavía el motivo, pero muy pronto se sabrá.

Mientras tanto, les ruego que sigan juntándose al silencio, y que se vayan sin hacer ruido.;)

De veras, ¡¡¡es sumamente elocuente el silencio!!!

Si quieren interpretarlo, háganlo aquí (en este hilo - el mío) o espéremos que Aurora lo rompa...

*Puede que se convierta este momento en horas o días de mutismo completo. No pienso que se trate de un misterio sino de una experiencia de meditación colectiva a la cual nos está invitando. Una experiencia reflexiva del buen sentido de humor que le caracteriza a ella.
De todos modos, es muy impactante...
Disfrutémosla en silencio, porfa.

A ver cuantas firmas silenciosas ella va a recoger.

Sandra
LOL/A carcajadas.


[Edited at 2003-07-31 07:54]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 21:28
Spanish
+ ...
Me uno al movimiento pero... Jul 31, 2003

.. y es que pero Claudia Iglesias tiene razón:

Pero este silencio tuyo no me preocupa, Aurora. Es que para un silencio...hace demasiado ruido


En el caso de Aurora ese silencio ya parece eterno; hmmm, acá hay gato encerrado.

En todo caso, mis comentarios al respecto:

"


























".



Claudia


[Edited at 2003-07-31 02:59]


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Los invito a seguir mi ejemplo y a ... Jul 31, 2003

... opinar sobre el valor y el significado del silencio aquí.

Lo primero que se me ocurrió al ver el mensaje "vacío" de Aurora es que el silencio, sí habla. Habla porque:

1) suscita interrogaciones en nuestra mente:

¿Por qué será?
¿Por qué no contesta?
¿Se le olvidó algo? ¿Se le olvidó escribir o copiar algún mensaje?
...y un sinúmero de otras preguntas.

2) Habla el silencio porque provoca reacciones de nuestra parte. No nos deja indiferentes.

Me hizo pensar además a:

Los proverbios relativos al silencio

>> Le silence est d'or - Silence is golden
>> Le mépris vaut mieux que la réponse *Una referencia clara al *silencio*. Estoy pensando en el dicho "Dar la callada por respuesta" como equivalente.
>> No hay mejor palabra que la que está por decir... AUch

"Silence treatment"

El silencio puede ser un arma eficaz, muy eficaz... Puede ser una manera de "castigar" a alguien o de expresarle nuestro enojo.

El silencio, al fin y al cabo, es una verdadera expresión...

Les doy la palabra, damas y caballeros. No dudo de que tendrán mucho que decir al respecto.

[Edited at 2003-07-31 07:41]


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Claudia, por favor Jul 31, 2003

Ahora, me estás dando un susto terrible...

SOS Aurora o JL
Si estás bien, manifiéstate tú aquí. O bien JL, interven en su lugar para calmar nuestras aprensiones...


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
¡Felicidades a Germán y Medea74! Jul 31, 2003

por haber respetado el silencio iniciado por la más silenciosa de todos...hasta aquí.

¿Cuándo vas a salir de tu mutismo, Au?

Ya no tengo miedo, ¿sólo es un jueguito, verdad???

Habla, por favor.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 03:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Refranes y demás Jul 31, 2003

" 2) Habla el silencio porque provoca reacciones de nuestra parte. No nos deja indiferentes."

Y además no todas las opiniones coinciden...

El que calla otorga

Vale más un silencio que mil palabras

El habla es plata; el silencio es oro.

Proverbio árabe.

Si la palabra vale una moneda, el silencio vale dos.

El silencio separa más que la distancia.

No todo silencio es olvido, ni toda ausencia es distancia.


Pablo Neruda

"No abras los labios si no estás seguro de lo que vas a decir, es más hermoso el silencio."


E. Joceline

"El silencio del envidioso está lleno de ruidos."

Gandhi, Mahatma

"Lo más atroz de las cosas malas de la gente mala es el silencio de la gente buena."

Quinto Curcio

"Los ríos más profundos son siempre los más silenciosos."

Proverbio hindú

"Cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio."

Proverbio persa

"La arena del desierto es para el viajero fatigado lo mismo que la conversación incesante para el amante del silencio."

Jacinto Benavente

"Nada fortifica tanto las almas como el silencio; que es como una oración íntima en que ofrecemos a Dios nuestras tristezas."

Miles Davis

"El silencio es el ruido más fuerte, quizás el más fuerte de los ruidos."


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡Muchísimas Gracias, Patricia !!! :*) Jul 31, 2003



Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 22:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Disculpan el inglés, por favor! Jul 31, 2003

Hola Sandra,

Acá van unos pocos que tengo en inglés:

A man is known by the silence he keeps.
--Oliver Herford, American author (1863-1935)

True friendship comes when silence between two people is comfortable.
--Dave Tyson Gentry

In the attitude of silence the soul finds the path in a clearer light, and what is elusive and deceptive resolves itself into crystal clearness
--Mahatma Gandhi 1869-1948

The best time for you to hold your tongue is the time you feel you must say something or bust. -Josh Billings

Silence is the ultimate weapon of power.
--Charles deGualle

Silence is one of the hardest things to refute.
--Josh Billings

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.
--Dr. Martin Luther King Jr.

When the silences are no longer awkward, you know you are around friends.
--Unknown

We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
--Dr. Martin Luther King Jr.

Beware of silent dogs and still waters.
--Portuguese Proverb

Saludos,
Bill

[Edited at 2003-07-31 15:07]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Silencio por favor!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search