Off topic: Ayuda con segmentacion en OMEGA T +
Thread poster: apassilvia
Mar 16, 2009

Hola, alguien puede indicarme cómo lograr que OMEGA me cree segmentos diferentes después de un ".", después de un "-", etc?
Estoy usando la versión 1.8.1 update 2
Muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
No está claro, Mar 16, 2009

si se utiliza OmegaT u omegat+. Tenga la bondad de especificar.

Direct link Reply with quote
 

apassilvia
TOPIC STARTER
Gracias por tu respuesta Mar 17, 2009

Estoy intentando utilizar OMEGA T +, versión 1.8.1 update 2.
Mi idea es ver si se puede segmentar de otra manera. Estoy traduciendo textos bastante repetitivos del francés al español donde aparece por ejemplo "abierto todo el año excepto en navidad". El programa lo segmenta así, pero después encuentro en muchas partes del texto "abierto todo el año." Por lo cual yo querría segmentarlo hasta la palabra año. Este es un ejemplo. En realidad necesito segmentar después de algunas palabras y después de "-"
Muchas gracias!
Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con segmentacion en OMEGA T +

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search