Off topic: "Volveré y seré millones" - Origen de la frase
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:26
English to Spanish
+ ...
Aug 1, 2003

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=63417#63417

Buen morning!

Hola chicos, ahí arriba está el vínculo en el que les contaba sobre el libro “Tres Mil Historias de frases y palabras que decimos a cada rato” de Zimmerman.
Es un libro escrito por un apasionado por la etimología de palabras y frases.
Elegí una que me llamó la atención. Parece ser que la frase “Volveré y seré millones” tan asociada a Eva Duarte no fue, en realidad, creación de Eva.
En Buenos Aires se ven todavía grafittis de nostálgicos de Eva. A pesar de que Eva falleción hace tantos años y a pesar de que ha pasado tanto bajo el puente del peronismo en la Argentina, no es raro leer todavía por las calles:

“Evita vive”, “Evita: abanderada de los descamisados” y la frase cuestionada según el libro.

Pocas veces me reí tanto como una vez caminando por ahí... encontré la famosa frase “Volveré y seré millones”. Firma: Evita. Más abajo, otra frase: “Volveré y seré sillones”. Firma: Luis XV.

La expresión de las personas en las paredes: sus sueños y su sentido del humor.

Chau, que tengan un lindo finde!
Au



VOLVERÉ Y SERÉ MILLONES

En su novela Santa Evita, Tomas Eloy Martínez pone en duda que esta frase haya sido pronunciada por Eva Perón, como suele afirmarse. El tema provocó un cambio de opiniones en la columna de “Cartas de lectores” del diario La Nación. Allí se recuerda que esas palabras figuran en la novela Espartaco, de Howard Fast, quien las pone en labios de uno de los cabecillas de la rebelión de esclavos que enfrentó al Imperio Romano entre los años 72 y 73 AC. Por su parte, otro lector sostiene que la frase original es “Volveré y seré millones y el temblor vendrá de abajo” y que la habría pronunciado un seguidor de Túpac-Amaru, Julián Aspasa, quien tomó el nombre de Julián Capc-Catari. Fue uno de los caudillos más feroces de esa rebelión y uno de los últimos en rendirse.
Según el testimonio, ésa sería la primitiva fuente de las palabras de Howard Fast que puso en labios del héroe de su novela. Las mismas que le habrían sido adjudicadas a Eva Perón después de 1955.


Direct link Reply with quote
 

Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 07:26
English to Spanish
+ ...
Interesantísimo Aug 1, 2003

Siempre me entran dudas respecto a los orígenes de este tipo de frases, como "Vísteme despacio que estoy apurado". Ésta me ha llegado con distintas versiones y no he podido verificar ninguna; ahora entro al link y me fijo.

¡Gracias, Aurora!

Muchos saludos,

Andrés


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Volveré y seré millones" - Origen de la frase

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search