Traducir un libro - cómo cobrar, derechos de autor?
Thread poster: aishu

aishu
Portuguese to Spanish
+ ...
Mar 20, 2009

Buenas tardes
Soy traductora freelance hace años y hasta ahora no me habían propuesto traducir un libro.
En este caso me piden la traducción de un libro de aprox. 200 páginas sobre un país.

Yo cobro normalmente por palabra, en este caso se cobra igual??
Qué plazos se suelen dar para libros de este volumen?
He leido por el foro algo de derechos de autor y accet.... es necesario?

Mil gracias por la ayuda!


Direct link Reply with quote
 

Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 01:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Depende de la legislación del país Mar 21, 2009

En España los derechos de autor (el traductor se considera que es un autor) están regulados en la LPI (Ley de Propiedad Intelectual). Éncontrarás la LPI, contratos modelo (acordados con el Gremio de Editores) y otros datos útiles en la web de Ace Traductores (www.acett.org). Si vives en Portugal, tal vez te interese contactar con la asociación de traductores literarios de allí. Pero en todo caso la asociación española te facilitará toda la información necesaria. Puedes enviar un correo electrónico o llamar por teléfono. Te lo recomiendo, el mundo de la traducción para editoriales se rige por normas diferentes y conviene estar bien informado. Incluso te pueden dar datos sobre la editorial (si la conocen). También te pueden informar sobre la asociación de Portugal.

No dudes en llamar. Lo digo por experiencia.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir un libro - cómo cobrar, derechos de autor?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search