Promissory Note
Thread poster: Jorge Salgado Carballo

Jorge Salgado Carballo  Identity Verified
Local time: 04:05
English to Spanish
+ ...
Aug 4, 2003

Hola everyone;
This is my first topic ever, but before anything else I would like to say that this website is "top bananas" thank you for your help and congratultions on a job well done.

I am searching for a Promissory Note in Spanish,as I translated one from English to Spanish as an exercise I would like to compare and check it before I send it to my teacher.
Thank you all for help!!!
Jorge.


Direct link Reply with quote
 

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 05:05
Member (2003)
English to Spanish
Inténtalo con estos/ try these. Aug 5, 2003

http://216.239.39.104/search?q=cache:2AlhxMXGIqcJ:www.tesoreria.com/notic_artic/5_bancos/folleto56.pdf%20ejemplo%20de%20pagaré&hl=es&ie=UTF-8 (BAJA HASTA LA 17).

http://www.lafacu.com/apuntes/contabilidad/letradecambio/default.htm (POR PURA INFORMACIÓN, SI LO NECESITAS)


http://www.protectora.com/boletines/legales/ene03.htm (MUY BUENO EL VI, CON UN EJEMPLO DE PAGARÉ).


Suerte!,
Pecellin.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:05
English to Spanish
+ ...
hola Aug 5, 2003

Jorge:

Escribime a mi dirección de correo y contame un poco qué tipo de Pagaré necesitás. ¿Sos estudiante de un traductorado? No sé si necesitás un formato simple de un PN o un PN financiero (especie de contrato).

Saludos, Au

aurorahumaran@etranslator.org


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Promissory Note

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search