Off topic: Nocturno
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
Aug 5, 2003

Hay instantes de la vida,intolerables.
Es ésa la visita de los monstruos.
¿Qué hacen los demás con sus fantasmas?
¿Los lloran, los atacan,
los esconden, los rotulan?
Yo he decidido hacerme amiga de ellos:
Sentarme a la mesa de las cartas
y cantarles un porfiado vale cuatro.
Invitarlos con cerveza
y deslizar, cada tanto,
una sutileza.
Conjurarlos mirándolos a la cara
y prender todas las luces de la casa.
Prepararles un buen plato de puchero
y mandarlos a casita satisfechos.
Ya que siempre cuesta menos
un puchero, del casero,
que darles de comer con nuestra sangre.

(Aghhh! Hasta yo me asusto de las cosas que se me ocurren por la noche cuando me duele una muela...)
Que tengan un buen día, y ejem, una buena noche.
icon_lol.gif
Claudia


 

María Alejandra Funes
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
Bueno, bueno... Aug 6, 2003

claudia bagnardi wrote:

Prepararles un buen plato de puchero
y mandarlos a casita satisfechos.
Ya que siempre cuesta menos
un puchero, del casero,
que darles de comer con nuestra sangre.


¡Estas últimas líneas sí que son "trágicas"!

Parece que hay varios que sufren de insomnio en ProZ...icon_smile.gif

¡Buenísimo, Clau!

ALE

PD: Espero que haya pasado el dolor...icon_frown.gif


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
Ah bueno.... Aug 6, 2003

¿Entonces el día que me invitaste a comer puchero...me estabas haciendo un conjuro?icon_lol.gif

Bagnardi. Me gustó mucho. Cuánta ironía y qué dura.

Me dejás pensando, eso de mirarlos cara a cara y zas zas sopapo directo y sin anestesia y...guau.

GRACIAS por sacudir mi neurona.

icon_smile.gif Au


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:06
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Cuánta razón Aug 6, 2003

tenía la persona que te pidió que escribas más en el foro!

A los míos, trato de entenderlos...

Y para ese dolor de muela, sana, sana colita de rana!!!

Besos,
Andreaicon_smile.gif


 

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
o sea que cuando te duele la muela... Aug 6, 2003

...más vale perderte que encontrarte!!
Fuerte pero muy bueno, espero que esta vía de escape también te ayude a calmar el doloricon_smile.gif

Un beso
Vanina


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mañana, dentista. Sino pronto, terapeuta Aug 6, 2003

No, Aurora. Vos no sos un fantasma, todo lo contrario: prendés luces...Pero mi puchero es ESPECIAL. Con chorizo colorado, pollo, carne, uff, de todo.
"...But in a sieve I'll thither sail
and like a rat without a tail
I'll do. I'll do. I'll do"
¿Se recuerdan? Una de la brujas del caldero de Macbeth (léase Claudia preparando el puchero).
Buenas noooooooches. Y gracias Au/Ale/An
Claudia


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:06
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
nocturno, too Aug 6, 2003

claudia bagnardi wrote:

¿Qué hacen los demás con sus fantasmas?
¿Los lloran, los atacan,
los esconden, los rotulan?
Claudia


Los lloro, les huyo, los encuentro, los enfrento, les grito, me resigno.
Otra noche de aquellas... Saludos negros,
Valeicon_rolleyes.gif


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:06
Member
Spanish to English
+ ...
Pos dentista, no sé... Aug 6, 2003

Espero que quitarle el dolor de muelas no signifique quitarle la musa...

 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:06
Member
English to Spanish
+ ...
Puchero y Vale cuatro Aug 6, 2003

claudia bagnardi wrote:

Hay instantes de la vida,intolerables.
Es ésa la visita de los monstruos.
¿Qué hacen los demás con sus fantasmas?
¿Los lloran, los atacan,
los esconden, los rotulan?
Yo he decidido hacerme amiga de ellos:
Sentarme a la mesa de las cartas
y cantarles un porfiado vale cuatro.
Invitarlos con cerveza
y deslizar, cada tanto,
una sutileza.
Conjurarlos mirándolos a la cara
y prender todas las luces de la casa.
Prepararles un buen plato de puchero
y mandarlos a casita satisfechos.
Ya que siempre cuesta menos
un puchero, del casero,
que darles de comer con nuestra sangre.


Me parece admirable
el don de ser tan claro,
de plantear cosas hondas
sin laureles ni mármol,

De ser profundo usando
lenguaje cotidiano,
las palabras sencillas,
las de todos los días:
Puchero y Vale cuatro!

Gracias, Claudia,
es de lo mejor que he leído en mucho tiempo.

Comparto el enfoque de sentarse frente a frente con los monstruos en lugar de ocultarlos, ya que se hacen más monstruosos cuanto más escondidos. Comparto tu visión con un único agregado:

Yo creo que los monstruos
comparten nuestra sangre,
que son tan yo y tan míos
como la parte clara
la que lee en la arena
el mensaje escondido
en huellas de gaviotas
y las torna palabras,

o la parte sensata
predecible y prolija,
la que todos los días
camina una jornada,
y decide, y trabaja.

Separo de mi ser un sector claro
de bordes definidos,
prolijo y luminoso,
y lo bautizo "yo", y allí translado
mis oficinas y mi residencia.

El resto queda afuera, separado,
se aleja de la luz, se va a lo hondo,
y se va, poco a poco transformando,
en mis ocultos monstruos

Q


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y yo coincido con tu agregado, Quique Aug 6, 2003

Nuestros monstruos forman parte de nosotros. ¿Y quién te dice que si nos deshacemos de ellos, se llevan una parte preciosa de nosotros en su huída?
Por eso yo los mando a casita, pero no los destierro. ¡Que va!
Aviso a la población: Esta tarde...TRATAMIENTO DE CONDUCTO!!!!!!!!!
Se solicita compasión de cualquier grupo o factor.
Cariños, colegaZ
Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nocturno

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search