Invertir memoria de traducción en Translator's Workbench
Thread poster: Elisenda Monleón

Elisenda Monleón  Identity Verified
Local time: 10:25
English to Spanish
+ ...
Mar 26, 2009

Hola a todos:

Alguien me puede decir si es posible invertir una MT de traducción de forma automática en Translator's Workbench?

Muchas gracias anticipadas!


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Si, es posible Mar 26, 2009

Elisenda Monleón wrote:

Hola a todos:

Alguien me puede decir si es posible invertir una MT de traducción de forma automática en Translator's Workbench?

Muchas gracias anticipadas!


Buen día Elisenda

Jamás lo he hecho, pero he leído en algún hilo en el foro que es posible.

1. Exportas tu memoria a un archivo txt.

2. Creas una memoria con exactamente el mismo par de idiomas, pero invertido.

3. Importas el archivo txt con la memoria exportada en esta nueva memoria.

TWB "acomoda" los segmentos en sentido inverso.

Espero haber sido clara, después me cuentas si funciona.

Saludos

Marina


Direct link Reply with quote
 

Elisenda Monleón  Identity Verified
Local time: 10:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias. Lo voy a intentar. Mar 26, 2009

Pues, muchas gracias, Marina. Lo intento y te digo algo.
Un saludo
Elisenda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invertir memoria de traducción en Translator's Workbench

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search