Traducir una pagina web
Thread poster: apassilvia
Mar 28, 2009

Hola a todos! Estoy trabajando con OMEGA T y tengo que traducir una página web. Me dijeron en el foro que debo hacerlo como con cualquier texto. Perfecto, pero aquí va la pregunta:

supongo que tengo que guardar la página web en mi máquina con todos los archivos que trae (imágenes, íconos, etc). Hice esto con "file - save as - página web completa" y me lo guardó en una carpeta. Con esto es suficiente?

Comencé la traducción de la página web, pero no se de qué manera visualizar si está bien. Cuando la abro no se ven las imágenes, sale todo como desordenado... sólo texto. Puse el archivo html traducido en la misma carpeta donde están todos los archivos no html de la página.
Alguien sabe qué debo hacer para visualizar como va quedando?

Encontré un foro donde dice que para bajar una página completa es necesario hacerlo con un programa, por ejemplo el HTTRACK. lo estoy haciendo, pero hace 3 horas que baja cosas... es necesario hacer esto o con lo que hice antes (guardar archivo) es suficiente?

GRACIAS!
Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir una pagina web

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search