Traducir una pagina web
Thread poster: apassilvia
Mar 28, 2009

Hola a todos! Estoy trabajando con OMEGA T y tengo que traducir una página web. Me dijeron en el foro que debo hacerlo como con cualquier texto. Perfecto, pero aquí va la pregunta:

supongo que tengo que guardar la página web en mi máquina con todos los archivos que trae (imágenes, íconos, etc). Hice esto con "file - save as - página web completa" y me lo guardó en una carpeta. Con esto es suficiente?

Comencé la traducción de la página web, pero no se de qué manera visualizar si está bien. Cuando la abro no se ven las imágenes, sale todo como desordenado... sólo texto. Puse el archivo html traducido en la misma carpeta donde están todos los archivos no html de la página.
Alguien sabe qué debo hacer para visualizar como va quedando?

Encontré un foro donde dice que para bajar una página completa es necesario hacerlo con un programa, por ejemplo el HTTRACK. lo estoy haciendo, pero hace 3 horas que baja cosas... es necesario hacer esto o con lo que hice antes (guardar archivo) es suficiente?

GRACIAS!
Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir una pagina web

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search