Octavas jornadas sobre normativa del idioma español
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Aug 8, 2003

A pedido de JL y espero que lo puedan aprovechar.

ALE

OCTAVAS JORNADAS NACIONALES SOBRE NORMATIVA DEL IDIOMA ESPAÑOL

REFLEXIONES SOBRE EL USO DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN LOS DISTINTOS ÁMBITOS PROFESIONALES

7, 8 y 9 de noviembre de 2003

Regente Palace Hotel
Suipacha 964 1008 Buenos Aires
República Argentina

Informes e inscripción: Virrey Arredondo 2247 2.° “B”
1426 Buenos Aires
(de lunes a viernes, de 16.30 a 20.30)

Tel./Fax: 4784-9381/4786-1127

fundlitterae@arnet.com.ar

Aranceles

PROFESIONALES:
$ 70 (desde el 1 de agosto hasta el 30 de septiembre)
$ 80 (desde el 1 hasta el 31 de octubre)

ESTUDIANTES:
$ 30 (desde el 1 de agosto hasta el 30 de septiembre)
$ 40 (desde el 1 hasta el 31 de octubre)


PROGRAMA

viernes 7 de noviembre

8.30 a 9.45 Acreditación

10.00 Palabras del Agregado Cultural de la Embajada de España, Licdo. Luis Prados Covarrubias

10.15 a 10.30 Inauguración de las OCTAVAS JORNADAS NACIONALES SOBRE NORMATIVA DEL IDIOMA ESPAÑOL, por la Dra. Alicia María Zorrilla, presidenta y directora académica de la Fundación LITTERAE

10.30 a 11.00 «El emisor y el receptor en el lenguaje jurídico», por la Prof. María Elena Vigliani de La Rosa (Universidad Austral)

11.00 a 11.30 Receso

11.30 a 12.00 «Historia y discurso en “La lengua de las mariposas”, de Manuel Rivas», por la Prof. María Isabel Zwanck de Barrera (Fundación LITTERAE)

12.30 a 13.00 «Lenguas en contacto: préstamos del inglés en el español rioplatense», por el Prof. Alejandro Parini (Universidad de Belgrano)

13.00 a 15.00 Receso

15.00 a 17.00 Taller: «Estrategias léxicas para la comprensión y
producción de textos», por las profesoras
Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Universidad de Buenos Aires)

17.30 a 18.00 «La violencia de las palabras en el periodismo», por el Dr. Damián Fernández Pedemonte (Universidad Austral)

18.00 a 18.30 «La misión del corrector de textos», por la Corr. Rosa Dotta Ruiz (Fundación LITTERAE)

sábado 8 de noviembre

9.30 a 10.00 «La expresión de la descortesía en el habla de Buenos Aires», por la Dra. Norma Carricaburo (Universidad de Buenos Aires. Universidad Católica Argentina)

10.00 a 10.30 «Ética y lenguaje», por el Dr. Carlos Álvarez Teijeiro (Universidad Austral)

10.30 a 11.00 «Gramática y retórica en la publicidad gráfica argentina», por el Dr. Luis Poenitz (Universidad Austral)

11.00 a 11.30 Receso

11.30 a 13.00 Taller: «Cómo enseñar redacción a los abogados», por los profesores Mariana Beatriz Bozetti y Pedro Mairal (Universidad Torcuato Di Tella y
Estudio Jurídico Marval, O’Farrell & Mairal)

13.00 a 15.00 Receso

15.00 a 17.00 Taller: «Estrategias léxicas para la comprensión y producción de textos», por las profesoras Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Universidad de Buenos Aires)

domingo 9 de noviembre

10.00 a 11.00 «Trato y maltrato del idioma en los medios de comunicación», por Antonio Requeni (Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras)

11.00 a 11.30 «La redacción de las instrucciones de uso», por la Trad. Públ. Astrid Wenzel (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

11.30 a 12.00 Receso

12.00 a 12.30 «Borges profesor: ¿cómo se hizo este libro?», por el Licdo. Martín Hadis (Universidad de Belgrano)

12.30 a 13.00 «Castellano español y castellano argentino: apuntes de un traductor sobre regionalismos», por el traductor Leandro Wolfson

13.00 a 15.00 Receso

15.00 a 17.00 Taller: «Estrategias léxicas para la comprensión y producción de textos», por las profesoras Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Universidad de Buenos Aires)

17.30 a 18.00 «El español en los informes meteorológicos», por la Dra. Alicia María Zorrilla (Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras. Miembro correspondiente hispanoamericana de la Real Academia Española. Fundación LITTERAE)

18.15 Entrega de diplomas


Direct link Reply with quote
 

Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Gracias Aug 8, 2003

Tiene pinta de ser muy interesante, habrá que acomodar la agenda.

Muchos saludos,

Andrés


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jornadas Aug 9, 2003

Yo asistí a las terceras o cuartas, no me acuerdo bien, y fueron muy buenas. Seguramente otros colegas te podrán dar sus opiniones de las más recientes.

Sds.

ALE


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Octavas jornadas sobre normativa del idioma español

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search