Non-English forums » Spanish »
¿Requisitos o requerimientos?
Thread poster: Magno
Magno
Magno  Identity Verified
Local time: 02:17
Spanish to English
+ ...
Feb 8, 2002

Desde hace dias tengo una pregunta. ProZ tiene en la página de trabajos el subtitulo de \"Requerimientos del Postulante\". Yo se que \"Requirements\" se traduce al español como requisitos, lo digo porque a mi me han corregido y después de haber hecho tal error muchas veces, y corregidome tantas más, nunca se me ha olvidado que en español es requisitos. Puede alguien corregirme si estoy equivocada? No estoy tratando de causar controversia ni nada por el estilo, es solo una simple pregunta. A... See more
Desde hace dias tengo una pregunta. ProZ tiene en la página de trabajos el subtitulo de \"Requerimientos del Postulante\". Yo se que \"Requirements\" se traduce al español como requisitos, lo digo porque a mi me han corregido y después de haber hecho tal error muchas veces, y corregidome tantas más, nunca se me ha olvidado que en español es requisitos. Puede alguien corregirme si estoy equivocada? No estoy tratando de causar controversia ni nada por el estilo, es solo una simple pregunta. Agradecería si alguien me saca de mi error si estoy equivocada. Gracias ▲ Collapse
 
Fernando Galv�n (X)
Fernando Galv�n (X)
English to Spanish
+ ...
Ambos existen Feb 8, 2002

Por lo que yo sé, \'requisito\' es la traducción en lenguaje general de \'requirement\', aunque también existe el término \'requerimiento\', pero creo que sólo se emplea en contextos jurídicos.
 
Hans Gärtner
Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 08:17
German to Spanish
+ ...
Estás en lo cierto Feb 8, 2002

En España, por lo menos, un requerimiento te lo manda el juez cuando quiere que hagas algo.

Requisito es la traducción correcta de requirement.



Hans Gärtner



(Firmo con mi nombre completo porque inexplicablemente suele no aparecer al lado de los posts)
 
Paul Roige (X)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:17
English to Spanish
+ ...
requisito Feb 8, 2002

Requerimiento es la acción y efecto de requerir, Requisito es la condición requerida y un \"quisito\" muy pequeñito que se come dos veces...))
 
Magno
Magno  Identity Verified
Local time: 02:17
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Paul Feb 9, 2002

Tu siempre sales al rescate! )
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Requisitos o requerimientos?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »