Non-English forums » Spanish »
Traducir un archivo de PowerPoint en Trados
Thread poster: METAFRASI (X)
METAFRASI (X)
METAFRASI (X)
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2003

Por favor me podrían indicar la manera de traducir en archivo de PowerPoint en Trados.

He seguido los siguientes pasos:

1. Abrir Workbench
2. Abrir el documento original
3. Abrir TWindow for PowerPoint

Y recibo este mensaje. "Unable to continue. This presentation contains unavailable fonts".

Por favor necesito ayuda urgentemente,

Saludos

METAFRASI
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:23
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 12, 2003

Metafrasi:

Por qué no ponés el pedido en el foro específico que, además de ser puntualmente sobre CATs, es visto por más colegas.

Saludos, Au

http://www.proz.com/forum/1
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 03:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sustituye las fuentes por otras conocidas. Aug 12, 2003

Hola, Metafrasi

Éste es el problema más común que suelen tener las traducciones con PowerPoint y es justamente uno de los más sencillos de solucionar.

1) Ve a "FORMATO > REEMPLAZAR FUENTES

Verás que se abre una ventanita con dos casilleros con los nombres de las fuentes. El de arriba indica la fuente en uso, el de abajo por cual la puedes reemplazar. Verás que puedes navegar por las fuentes. Si te fijas con más atención, al presionar la flechita ha... See more
Hola, Metafrasi

Éste es el problema más común que suelen tener las traducciones con PowerPoint y es justamente uno de los más sencillos de solucionar.

1) Ve a "FORMATO > REEMPLAZAR FUENTES

Verás que se abre una ventanita con dos casilleros con los nombres de las fuentes. El de arriba indica la fuente en uso, el de abajo por cual la puedes reemplazar. Verás que puedes navegar por las fuentes. Si te fijas con más atención, al presionar la flechita hacia abajo con el botón izquierdo del ratón, a la izquierda de la fuente te puede aparecer la doble "T" o un signo de interrrogación "?" (Las T son las fuentes que tienes en tu sistema, las ? las que no están)

Tt Arial
Tt Symbol
? Times

Debes sustituir la fuente con el signo ? por otra que sí esté en tu sistema.
2) Selecciona en el menú desplegable ? Times, por ejemplo
3) Reemplázalo por otra fuente de nombre reconocible (DISTINTA A LAS QUE YA ESTÁN EN USO en tu documento) ¿Qué te parece Garamond? en el menú desplegable inferior.

4) Repite el procedimiento con cada una de las fuentes que estén ausentes. Siempre eligiendo distintas fuentes.

5) Al terminar la traducción con Trados, avísale a tu cliente que tales y tales fuentes (XYZ) fueron sustituidas por tales y tales fuentes (ABC).

O sino, pídele al cliente que te mande las fuentes que no tienes y las instalas en tu sistema. Pero casi nunca el cliente sabe de dónde salieron las fuentes.

Un abrazo,

Clarisa Moraña





[Edited at 2003-08-12 22:50] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir un archivo de PowerPoint en Trados






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »