Manuales de corrección y estilo
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:52
German to Spanish
+ ...
Aug 12, 2003

Estimados colegas prozianos, si Dios quiere y el tiempo acompaña, el próximo día 8 de Septiembre me examinaré de Traductores de español de Naciones Unidas.

Considero que dominar la corrección y el estilo es una de las partes esenciales, aparte de la traducción evidentemente.

Alguien podría recomendarme un Manual de corrección y estilo? ( que no sea el de la Agencia Efe que ya tengo) o sobre edición, corrección de textos?


Por otro lado, y aunque yo ya hice una vez el examen me gustaría preguntaros a los que lo prepareis, qué pautas seguís para prepararlo?


Muchas gracias wildlp


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 17:52
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Manuel Secco Aug 12, 2003

Es un manual de estilo bastante conocido y aceptado.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:52
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española? Aug 13, 2003

mónica alfonso wrote:

Es un manual de estilo bastante conocido y aceptado.
Suerte.


Te refieres al que se llama: El Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española?

Supongo que no hay otro...


Saludos y gracias willdlp


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:52
English to Spanish
+ ...
Algunas referencias Aug 13, 2003

Acá puedes encontrar el libro de estilo interinstitucional de la UE:
http://eur-op.eu.int/code/es/es-cover.htm

También son interesantes los libros o manuales de estilo de periódicos importantes (El País, ABC, etc), aunque a veces te encuentras con criterios contrapuestos

En el boletín Puntoycoma (http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html), si bien no es estrictamente un manual de estilo, encuentras artículos muy interesantes.

Suerte con el examen!

Muchos saludos,

Patricia


Direct link Reply with quote
 
elrubio
Local time: 22:52
German to Italian
+ ...
mira Aug 13, 2003

Sarmiento González, Ramón: Manual de corrección gramatical y de estilo. Español normativo. Nivel superior. Madrid.: SGEL, 1997.

Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 101998.

Seco, Manuel / Hernández, Elena: Guía práctica del español actual. Diccionario breve de dudas y dificultades. Madrid: Espasa Calpe. 1999. 348 págs.

http://medtrad.org/Panacea/IndiceGeneral/n4_MELE.pdf

http://www.elcaribe.com.do/caribe_digital/Diccionario.htm

http://www.escritores.org/biblos/ortografia.htm


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 22:52
Afrikaans to Spanish
+ ...
examen para NU Aug 13, 2003

Patricia Lutteral wrote:

Acá puedes encontrar el libro de estilo interinstitucional de la UE:
http://eur-op.eu.int/code/es/es-cover.htm

También son interesantes los libros o manuales de estilo de periódicos importantes (El País, ABC, etc), aunque a veces te encuentras con criterios contrapuestos

En el boletín Puntoycoma (http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html), si bien no es estrictamente un manual de estilo, encuentras artículos muy interesantes.

Suerte con el examen!

Muchos saludos,

Patricia
Hice ese examen (grado P.3) en 1988 y sin prepararlo... simplemente he recurrido a mi experiencia profesional.


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 16:52
English to Spanish
+ ...
Mi favorito Aug 13, 2003

Manual de estilo de la lengua española
autor: José Martínez de Sousa
Ediciones Trea


Direct link Reply with quote
 
xxxsercar
English to Spanish
+ ...
Totalmente de acuerdo con Dyran... Aug 14, 2003

..el manual de Sousa es un libro sin parangón.

Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:52
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos Aug 14, 2003

Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias. Es muy util todo lo que me decís. Uanque no se si podré abarcarlo todo.

Muchas gracias de nuevo


Saludos willdlp)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Manuales de corrección y estilo

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search