¿Diccionario jurídico-económico del alemán?
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Apr 21, 2009

Hola compañeros:

Estoy últimamente estudiando traducción jurídica y económica y quería pediros consejo de algún buen diccionario bilingüe jurídico-económico de alemán-español (sólo lo necesito en esta dirección puesto que no traduzco al alemán). ¿Qué diccionario podéis recomendar?

Estaba mirando por ejemplo el Diccionario de derecho, economía y política. Alemán-Español, Herbert Jaime Becher, ISBN:9788483551004, editado por Aranzadi

¿Lo conocéis? ¿Es bueno? Es una inversión (140 euros) en un campo en el que no trabajo actualmente pero que me interesa y que quizá ofrezca a largo plazo. Me gustaría elegir bien antes de invertir en más referencias.

[Edited at 2009-04-22 08:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikki Graham  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:58
Member (2003)
Spanish to English
D&R enlace Apr 21, 2009

Hola Tomas:

He creado un entrada para este diccionario en el Dictionaries and References Board para que los comentarios puedan ser de utilidad para todos en el futuro, así que, si contestan aquí, podrían también añadir sus comentarios en el enlace abajo, y también decirme si quieren añadir algo a la descripción del diccionario, o si hay cualquier error. Muchísimas gracias.

Nikki

http://www.proz.com/references/260


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Buena idea! Apr 21, 2009

Muy buena idea Nikki!!! Mil gracias.

Direct link Reply with quote
 

mohaase  Identity Verified
Italy
Local time: 22:58
Italian to German
+ ...
C.H. Beck diccionario Apr 21, 2009

Hola Tomas,

Hasta ahora he ido muy bien con el mencionado diccionario jurìdico de Beck aunque no conozco la última edición de 2007. Creo también que es el más amplio diccionario.
A parte de ese te puedo solamente recomendar un diccionario unilingue "Rechtswörterbuch" von Creifelds de la editorial C.H. Beck.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchísimas gracias! Apr 22, 2009

Monika Haase wrote:
Hasta ahora he ido muy bien con el mencionado diccionario jurìdico de Beck aunque no conozco la última edición de 2007. Creo también que es el más amplio diccionario.
A parte de ese te puedo solamente recomendar un diccionario unilingue "Rechtswörterbuch" von Creifelds de la editorial C.H. Beck.


Hola Monika. Estupendo. Muchísimas gracias por la información. Desde luego el monolingüe es imprescindible. En inglés recomiendo el Black's Law Dictionary (magnífico y no caro para lo que contiene), pero en alemán no tenía ni idea. ¡Te lo agradezco de corazón!


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
German to Spanish
+ ...
El "Becher" y el "Langenscheidt" Apr 25, 2009

Hola Tomás,

Bueno yo tengo estos dos. Ambos son jurídicos y de economía.

A mí, personalmente me gusta más el Becher, pero a veces, éste, me deja "tirada" y encuentro la respuesta en el "Langenscheidt".

¡Ah! Se me olvidaba decir que yo también tengo solamente el diccionario en la dirección que indicas, claro ;o))

Pero si dudas en cual comprar, yo de tí haría lo siguiente (yo lo hago siempre): Antes de comprarlo me estoy unos 10 dias "coleccionando" términos difíciles de traducir en este campo. Si encuentro la respuesta, mejor. Sino, no importa. Y pasado este plazo, voy a la librería en concreto y busco esas palabras en varios diccionarios. El que más y mejors traducciones de esos vocablos tenga, lo compro.

Además de este método, también me dejo llevar por la sensación que me causa el diccionario, si me gusta o no.

De momento estos dos criterios me han ido muy bien.

Un abrazo,
Helena


Direct link Reply with quote
 

tradukwk2
Local time: 22:58
Spanish to German
+ ...
"¿Diccionario jurídico-económico del alemán Apr 25, 2009

Diccionario Jurídico y Económico Alemán Español Español Alemán + CD-Rom
Beck
2003 / Rústica /
Precio: 663,65 euros Este es muy bueno,pero es un poco caro,pero merece la pena
si en un futuro haces traducciones jurídicas ,el otro link que de mando esta muy bien ,quiero decir el diccionario esta muy bien



Tomo 1: Español - Aleman
Colección: Coedición Aranzadi Ch-Beck
Marca: CH Beck - Aranzadi
Autor/es: H.J. Becher (Director ), Corinna Schlüter-Ellner (Colaboradora ), Beatriz Alfonso-Landgraf (Colaboradora)
Edición: (Enero de 2007) | Páginas: 1328
Encuadernación: Tapa Dura
ISBN: 978-84-8355-097-7

Precio s/IVA: 134.64 € | Precio c/IVA: 140.03 €
comprar
Descripción
La nueva edición del gran Diccionario de Alemán - Español, basado en el prestigioso "Diccionario jurídico y económico" de Becher, revisado y puesto al dia, con cerca de 12.000 voces nuevas y complementado con numerosos "recuadros informativos" y un anexo de alrededor de 100 páginas.
El diccionario contiene fundamentalmente terminología jurídica. La lista de materias jurídicas abarca desde las áreas habituales del Derecho, como Derecho Civil, Mercantil y de Sociedades, Derecho económico, Derecho penal etc.. Pero también en materias jurídicas menos usuales como Derecho Deportivo, Derecho Canónico, Derecho de Extranjería y Derecho de drogas tóxicas y estupefacientes y otros, encuentran los especialistas la traducción adecuada a las voces que integran estas disciplinas.
Este diccionario no se limita sin embargo a términos jurídicos, sino que cubre también otras materias relacionadas como, por ejemplo, Comercio, Finanzas, Economía (con las subdivisiones de Macro-economía y Empresa), Administración, Márketing y Bolsa. Además contiene muchos términos en el campo de la Política e Historia contemporánea enthalten.
Los recuadros informativos en la parte principal ordenada alfabéticamente ofrecen importantes indicaciones sobre formas gramaticales y Derecho comparado en cuanto a términos concretos.
En el anexo se encuentran valiosos modelos procedentes de la práctica del traductor, como por ejemplo
· Modelos estándar de contratos y documentos
· Esquema sobre la organización de los Tribunales en España y en Alemania
· Modelo bilingüe de balance
· Esquema de las distintas formas de sociedad en España y en Alemania
· Relación de las denominaciones judiciales oficiales en Alemania y su correspondientes traducción al español.
· Observaciones lingüísticas para la traducción de sentencias judiciales.
Este diccionario constituye el diccionario más amplio de lengua jurídica española que existe en la actualidad. Contiene unas 100.000 voces con numerosos subvocablos y sus traducciones.

Disponible también en CD-Rom.


Direct link Reply with quote
 

malusancho
Local time: 22:58
German to Spanish
+ ...
Becher en CD Dec 22, 2010

Hola a tod@s,

quiero comprarme el Becher en CD, creo que la última versión es la del 2007, y no sé si alguien sabe si es compatible con Windows 7. He mirado en la página Web de la editorial, pero no aparece información al respecto. En otras páginas no mencionan si es compatible o no.

Muchas gracias
María


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 22:58
German to Spanish
+ ...
¿Diccionario jurídico-económico del alemán? Dec 23, 2010

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Hola compañeros:

Estoy últimamente estudiando traducción jurídica y económica y quería pediros consejo de algún buen diccionario bilingüe jurídico-económico de alemán-español (sólo lo necesito en esta dirección puesto que no traduzco al alemán). ¿Qué diccionario podéis recomendar?

Estaba mirando por ejemplo el Diccionario de derecho, economía y política. Alemán-Español, Herbert Jaime Becher, ISBN:9788483551004, editado por Aranzadi

¿Lo conocéis? ¿Es bueno? Es una inversión (140 euros) en un campo en el que no trabajo actualmente pero que me interesa y que quizá ofrezca a largo plazo. Me gustaría elegir bien antes de invertir en más referencias.

[Edited at 2009-04-22 08:06 GMT]


Aunque existen algunos otros, este (Becher) es el que podríamos denominar «estándar». Los demás, casi que como si no existieran.

Por cierto, acabo de ver que en la CE, además de las diferentes versiones del Becher, utilizan otro diccionario jurídico DEES denominado Fachwörterbuch für Recht und Verwaltung de Antolínez Quijano C, ISBN 345219325x de tipo glosario, es decir la palabra y su traducción, sin mayores explicaciones.

[Edited at 2010-12-23 22:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Diccionario jurídico-económico del alemán?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search