Off topic: Frases y poemas breves sobre encuentros y desencuentros
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
English to Spanish
+ ...
Aug 14, 2003

Ya que algo de este asunto de encontrarse sabemos: porque encontramos "la" palabra, "el" séptimo significado si es necesario...

Ya que seguramente hemos encontrado cosas y nos hemos desencontrado con otras....

Ya que nos encontramos ACÁicon_smile.gif casi todos los días...

Una invitación a ENCONTRAR frases (o puñaditos de versos) sobre los encuentros y los desencuentros. Cortas. Bien dice el dicho: "Lo bue si bre do ve bue".

Acá va mi favorita por su lirismo y porque sugiere sin mucho esfuerzo.

icon_smile.gif Au


Andábamos sin buscarnos pero sabiendo
que andábamos para encontrarnos...


Julio Cortázar


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
Member
English to Spanish
+ ...
Del arcón de los recuerdos Aug 14, 2003

Me dejaste, porque ibas de pasada
lo más elemental, que es tu mirada.

Yo te dejé, porque iba tan de prisa,
lo más elemental, que es mi sonrisa.

Pero entre tu mirada y mi risueño
rostro quedó flotando el mismo ensueño...

*****************

Transcripto de memoria, ni siquiera me acuerdo del título, creo que es de Amado Nervo. Todos detalles, lo esencial está en los versos...
Q


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
Member
English to Spanish
+ ...
Desencuentros... Aug 16, 2003

Ley de Lieberman:
Todos mienten; pero no importa, porque nadie escucha.


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
Member
English to Spanish
+ ...
Consuelo Aug 18, 2003

Consuelo para las ausencias
Cada golondrina que se va, se encuentra, en algún cielo, con otra que vuelve...

Arthur García Núñez (Wimpi)
Uruguayo Y rioplatense


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Volver Aug 18, 2003

Cada vez que te vayas de vos mismo,no destruyas la vía de regreso.
Volver es una forma de encontrarse.

Benedetti


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Destinos elegidos Aug 18, 2003

No nos vimos nunca
pero no importaba,
mi hermano despierto
mientras yo dormía,
mi hermano mostrándome
detrás de la noche
su estrella elegida...

Julio Cortázar para Ernesto "Che" Guevara


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:37
Member
English to Spanish
+ ...
Otra de Wimpi Aug 22, 2003

Nos separamos y volvimos a encontrarnos tantas veces antes de llegar a esta ruta encantada!
He pensado que fuimos como esas gotas de agua que se acercan y se alejan - también muchas veces - antes de unirse para siempre en la estrecha sendita rutilante... sobre los vidrios de las ventanas, en las tardes de lluvia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Frases y poemas breves sobre encuentros y desencuentros

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search