Off topic: Viaje a Perú
Thread poster: Catherine Laporte

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 12:39
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
Apr 23, 2009

Hola a todos, y en especial a los colegas de Perú!

Veréis, me voy a de viaje de novios a Perú, en julio. Ya tenemos todo el viaje organizado con una agencia local pero nos gustaría que nos recomendaséis sitios para salir, tomar una copa, etc, o lo que no debemos perdernos, pero ya sabéis, lo que buscamos son las informaciones que no vienen en las guías más habituales, sitios insólitos, etc...

Para que os hagáis una idea, nuestro itinerario es el siguiente: Lima, Arequipa, Chivay, Puno y lago Titicaca, Cusco y Valle Sagrado (y Machu Picchu por supuesto),Iquitos y 3 días en la selva amazónica. Donde más días estaremos es en Cusco (4 días)
Acepto cualquier tipo de recomendación!!

Muchas gracias por adelantado.


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
¡Felicitaciones a los novios! Apr 23, 2009

Hola, Catherine:

Empiezo por felicitarte a ti y a tu novio por el casamiento: es una inversión de por vida, cuídenla y disfrútenla mucho.

Por supuesto que la más calificada para hablarte de Perú es Christina y también los otros colegas peruanos. Sin embargo, como hice un viajecito por allá en la segunda mitad del año pasado, y me gustó muchísimo, me atrevo a hacerte unos comentarios con mirada de turista.

Lima me gusto más de lo que esperaba: no dejes de ver la costa, los acantilados sobre el Pacífico. También la zona histórica es una maravilla y se puede perfectamente recorrer a pie, incluso hay una iglesia a la que solamente se accede por una calle peatonal. Lamenté no hacer un paseo nocturno en un ómnibus abierto por la zona histórica: solo funciona algunas noches de la semana así que te sugiero que lo averigües, incluso por internet, con tiempo.

Una cosa sobre Lima es que los taxímetros te tocan bocina todo el tiempo: no te asustes, solo están ofreciendo llevarte y ellos son muchísimos.

Cusco es fascinante pero también es cierto todo lo que dicen sobre la altura, por lo que bien vale la pena hacer caso a las recomendaciones. Descansar al llegar (yo no tenía opciones, era como llevar encima una carga de dos toneladas), beber mucha agua y hacer comidas ligeras. Descubrí que hay sopas riquísimas, incluso de verduras que nosotros no tenemos, y pasé en base a eso. No dejes de ver el mercado y todos los tipos de maíz y otros productos que ofrecen.

Dejo que los peruanos te den los detalles concretos, pero te adelanto que la vas a pasar muy bien, y te digo algo que tal vez ellos no se animen a decirte: los peruanos son encantadores.

¡Buen viaje!



Lucía

Agrego: en Lima me fascinó un barrio que se llama Barrancos (perdón, no estoy segura si termina en S o no), y me enteré demasiado tarde que se pone muy divertido de noche.

[Edited at 2009-04-23 13:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 06:39
English to Spanish
+ ...
Barranco Apr 23, 2009

Hola Catherine,

¡Qué bueno que hayas elegido el Perú para tu luna de miel!
Te cuento que vivo en Barranco, el lugar al que hace referencia Lucía, y sí, es precioso, puedes visitar el Puente de los Suspiros...y sí, de noche se arma movida en sus pubs y bares...
El "Mirabús", (http://www.mirabusperu.com/) es el servicio de autobús que te muestra los principales atractivos de Lima, es imperdible si vienes a Lima, funciona varias noches a la semana y es precioso. Hace poco estuvieron mis suegros que son uruguayos y les encantó el recorrido.
Qué lindo viaje vas a hacer, vas a recorrer los principales atractivos del Perú =)
Cusco no está muy alto, Puno es mucho más alto...ten en cuenta las recomendaciones que te den, sobretodo el primer día...
Arequipa es un lugar precioso también, no dejes de probar los dulces de La Ibérica, y de visitar el convento de Sta. Catalina...
¡Qué disfrutes tu estadía en el Perú!

Lida


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 12:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
ENHORABUENAAAAAAAAAAAAAA Apr 23, 2009

...el mayor viaje es el que inicias casándote. Lo demás es sólo el escenario. ¡Enhorabuena y suerte!

Direct link Reply with quote
 

monibarros
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
Ideas / sugerencias Apr 23, 2009

Hola Catherine:

Qué lindo viaje están por realizar. Te cuento que mi marido y yo estuvimos por Perú en Octubre del año pasado, y tal como cuentan otros colegas, también nos quedamos fascinados con Lima, los acantilados y la comida! Hicimos parapente los dos por U$S 80, vale la pena y los instructores son bárbaros, se vuela sobre los hoteles más altos de la ciudad y sobre el mar.
Con respecto a la altura, si empiezan por Lima y van subiendo (Arequipa, Puno, Cusco) se van a ir aclimatando solos. No se pierdan el sobrevuelo sobre las Líneas de Nasca, son una maravilla. Traten de quedarse al menos dos noches en Aguas Calientes (el pueblo en la base del Machu Picchu), nosotros nos quedamos sólo una noche (después de bajar caminando del Machu Picchu) y la verdad no nos alcanzó. Nos hubiera gustado quedarnos más y probar las aguas termales. Los barcitos se iluminan con farolitos y velas de noche, es super romántico (ojo que todo cierra medio temprano a la noche). Espero que disfrutes mucho y los mejores deseos desde Buenos Aires!
Mónica


Direct link Reply with quote
 

Michael Brady
Spain
Local time: 12:39
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Donde comer bien en Perú Apr 23, 2009

Hola Catherine,

Felicidades por tu matrimonio - espero que sean muy felices juntos!

Has hecho una pregunta sobre uno de mis temas preferidos - viajando por Perú. Me imagino que la agencia local se va a encargar de la mayoría de los tours a las "atracciones turisticas", pero necesitarás algo de información sobre lugares para salir a comer (en mi humilde opinión, la cocina peruana es la mejor en el continente, y una de las mejores en el mundo).

Una cosa para tomar en cuenta - cuando estaís fuera de las grandes cuidades (Lima y Arequipa) muchos de los "buenos" restaurantes son dirigidos al mercado de turismo. Este es el caso más que nada en Cusco, donde encontrarás una multidumbre de turistas extranjeros por todos lados.

Comida regional:

En Lima, no se puede perder los excelentes pescados y mariscos. Mayormente se come "ceviche", "tiradito", "arroz con mariscos" y otros platos parecidos a la hora del almuerzo.

Pueden probar el restaurante "Punta Azul" en la Calle San Martín, 595, Miraflores. Lleguen temprano (12:30 - 13:00) para no hacer cola y prueben su ceviche de pescado BIEN servido. Almuerzo para 2 costaría €15.00 para salir arrastrando sus estomagos.

El cebichería "La Mar" pertenece al chef famoso "Gastón Arcurio". Se encuentra en Av. La Mar 770. El tamaño de los platos es más "gourmet" (pequeño), pero la comida es excelente y hay más variedad de pescado que en "Punta Azul". A mi me gusta el plato "Atún fresco con salsa de sauco y puré de pallares". Almuerzo para 2 con algo de vino puede llegar a €40-€50. Otro lugar para llegar temprano. Aquí hay un enlace a su sitio web!

Otra cebichería de primera se llama "pescados capitales". Tiene un menu ocurrente, con un base en el juego de palabras "pescado/pecado". ¡Uno de los platos en la sección "grandes pecados" se llama "Montesinos" (el ex-director de los servicios secretos de Perú durante los tiempos del gobierno de Fujimori)!

Si van caminando por el centro historico de Lima, "Tanta" en el Pasaje de los Escribanos (a media cuadra de la Plaza Mayor) es un buen lugar para un café, un snack o almuerzo.

Si quieren una cena de primera clase, tendría que recomendar otro restaurante de Gastón Arcurio "Astrid y Gastón" en la Calle Cantuarias, 175, Miraflores. Es algo caro pero vale la pena por la excelente calidad de la comida y servicio impecable. Es indispensable guardar espacio para postre porque son verdaderas obras de arte. Sus detalles de contacto están en el a href=http://www.astridygaston.com/ ">sitio web
! Llamen antes por telefono para hacer una reserva.

Como dice Lida, Barranco es un excelente lugar para salir de noche, y también tiene sus buenos restaurantes por la Plaza.

También como dice Lida, no dejes Arequipa sin probar los chocolates de "La Ibérica", son excelentes. Arequipa tiene una de las cocinas más conocidas de Peru, y entre sus platos se encuentren "Rocoto relleno" y "chupe de camerones". Aquí sería un buen lugar, si se atreven, para comer conejito de indias, o "cuy" porque es más economico aquí que en Cusco.

Para una buena cominda con los arequipeños y música en vivo, pueden salir del centro de Arequipa para comer en "Tradición Arequipeña" en la Av. Dolores 111.

No faltan lugares en el centro historico de Arequipa para comer bien. Algunos que les recomendaría son La Trattoria del Monasterio en la calle Santa Catalina 309 para comida arequipeña/italiana; Zig Zag para carne de Alpaca en la calle Zela 212. Para comida rapida a cualquier hora, El Turko en la calle San Francisco 216 es un excelente lugar para sandwiches turcos, café y pastles.

En Chivay, lamento que tendrán que comer buffets para turistas. Llevan ropa abrigadora porque hace MUCHO frio aquí de noche y no todos los hoteles tienen calefacción. Los baños termales cerca del puebo son una parada obligatoria.

La comida de la zona de Puno destaca por la trucha y pejerrey que pescan del lago Titicaca, acompañados con tubérculos de la zona. Hay muchos buenos restaurantes para turistas en la calle Lima (peatonal) con cocina del autor, entre ellos se puede mencionar "Inca Bar" en Lima 348. Si quieren comer con los puneños, hay un restaurante que hace un muy buen menu a la hora del almuerzo en la Plaza de Armas en la calle Puno (a lado la catedral - perdón, no me acuerdo el nombre).

En Cusco hay un montón de restaurantes de cocina internacional y peruana para todos los bolsillos. Como en todos los lugares, los buenos restaurantes son escondidos a dos o trés cuadras de la Plaza de Armas. A mi me gusta comer en Cicciolina, en la calle Triunfo 393, Granja Heidi en Cuesta San Blas 525 y Pachapapa en la Plaza San Blas, 120. En Cusco puedes tomar recomendaciones de un buen libro de guia, como "Lonely Planet".

Si pasan la noche en Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo), yo diría que es obligatorio comer en el restaurante "El Indio Feliz", a pocos pasos de la Plaza de Armas en la calle que sube hacía los baños termales. Es uno de los mejores del país, y sus precios son bastante cómodos.

Nunca he ido a Iquitos - es una de las pocas cuidades de Perú que me falta conocer. Tengo entendido que la mayoría de los turistas se alojan en albergues en la selva con toda la comida incluida.

Bueno, como verán es muy dificil pasar hambre en Perú y hay diferentes especialidades en cada región. Recomiendo comer en restaurantes autorizados y no de puestos en la calle para evitar enfermedades.

Por último, no se vayan de Perú sin probar su excelente cocktail bandera el "Pisco Sour", hecho de Pisco (un liquor hecho de uvas) mezclado con jugo de limón, azucar y un toque de clara de huevo. Exquisito.

Buen viaje!


Direct link Reply with quote
 

Michael Brady
Spain
Local time: 12:39
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Astrid y Gastón Apr 23, 2009

Parece que pusé mal el link para Astrid y Gastón. Es: www.astridygaston.com.

Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 12:39
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Felicitaciones! Apr 24, 2009

Hola Catherine, ante todo felicitaciones por tu matrimonio.

En Lima puedes visitar el centro de la ciudad, que está muy cuidado. Hay autobuses que te llevan a la cima del Cerro San Cristóbal, donde puedes tener (dependiendo de la niebla) una vista panorámica de toda la ciudad. También son recomendables los espectáculos en la alameda que hay detrás de Palacio de Gobierno (no te pierdas el cambio de guardia, todos los días al mediodía).

Barranco es imprescindible en la noche, y sobre el Puente de Los Suspiros, la tradición es que cuando lo veas por primera vez debes cruzarlo conteniendo la respiración y suspirar al llegar al otro lado. Eso te garantiza encontrar al ser amado o felicidad eterna.

En Miraflores, la zona moderna de Larcomar y Avenida Larco, también de noche. Si puedes, una vuelta por San Isidro.

Otras recomendaciones: Los taxis no usan taxímetro, tienes que regatear con el conductor antes de subir. Una buena regla es quitarle dos o tres soles a lo que te pidan (no menos de 5 ni más de 20 soles dentro de la ciudad, exagerando), y escoge siempre taxis amarillos. No lleves a la vista la cámara, celular y esas cosas, ni pongas cara de turista distraído ("ooouuu, qué bonitou"). Además, si vas a la selva tienes que estar al día con tus vacunas (fiebre amarilla, etc.). Si tu cámara es digital, ten varias tarjetas SD y cámbialas con frecuencia, así si pasa algo no perderás todas tus fotos. Lleva ropa abrigada y bebe únicamente agua embotellada. Deja tu pasaporte en el hotel y lleva una fotocopia en el bolsillo, siempre, junto con el teléfono del hotel, la agencia de viajes, etc. Hay policías que llevan camisa blanca, son especialistas en turismo.

Cosas que debes probar sí o sí:

- Cebiche
- Jalea
- Anticuchos
- Papa rellena
- Puré de papa amarilla
- Arroz con pollo
- Arroz chaufa
- Suspiro de Limeña

De frutas:

- Chirimoya
- Palta
- Mango
En realidad, prueba todas las frutas. En Perú, todas son especiales.

En la sierra:
- Patasca
- Sopa shámbar
- Rocoto relleno (cuidado con el picante)

En fin, que pases un buen viaje y ya nos contarás.


Direct link Reply with quote
 

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 12:39
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias!!! Apr 24, 2009

Muchísimas gracias a todos por darnos la enhorabuena por el camino que vamos a emprender y por todos vuestros consejos.

Mike, que listado más exhausitivo de restaurantes y platos. Creo que no nos va a dar tiempo a probarlo todo!!! Así tendremos una buena ocasión para volver algún día. En todo caso tomo buena nota de todas las direcciones y sitios que me has dado. Por lo que he leído, la parte de la selva es muy bonita también. Nosotros vamos al río Napo, un afluente del Amazonas, y subiremos a la canopea en unos puentes colgantes. Tiene que ser espectacular

Edwald, ¿qué tal? Muchas gracias por tus consejos sobre seguridad y demás. No te preocupes por las vacunas, ya tenemos cita en el hospital para que nos vacunen de todo lo necesario antes de ir a la selva.

Estaremos 3 noches en Lima e intentaremos ir a Barranco ya que parece que estáis todos de acuerdo en que merece una visita nocturna.

Si se os ocurre alguna cosa más, ya sabéis...

Un saludo a todos desde Granada y buen fin de semana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viaje a Perú

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search