¡La competencia desleal no tiene límites!

Claudia Iglesias wrote:
Hay países en que para ser reconocido como traductor por las asociaciones de traductores se debe presentar una prueba de ética.

Claudia Iglesias wrote:

Quisiera abordar varios puntos en este mensaje. Primero el relacionado con el hecho de contactar al cliente de manera directa, en segundo lugar el que le da el título a mi mensaje, la aldea global, en tercer lugar el problema de las tarifas y por último el de las asociaciones.

• Cualquier agencia despediría o no volvería a contratar al traductor que se permitiese contactar al cliente directamente. Es ilegal, anormal y anti-ético. Aquí Bill tenía un papel similar al de una agencia ya que le habían encargado conseguir al traductor más adecuado para ese trabajo. Al contactar directamente al cliente
- se abusó de la información que él dio. Dio un máximo de contexto, incluyendo un sitio web, y un pillo se las dio de detective y se dijo “esta es para mí, no tengo por qué pasar por la selección normal”.
- el traductor que hizo esto dio una pésima imagen de la profesión, de sí mismo y de sus compatriotas (porque desgraciadamente las generalizaciones se hacen rápidamente).
- además, al hacerlo por un precio ridículo, sobre todo tratándose de letras de canciones, aserrucha el piso de todos. Empezando por el suyo porque por cobrar un cheque en dólares por una canción pagaría la mitad del monto en gastos bancarios.

Esto asusta. Si hay demasiada gente con tan pocos escrúpulos, deberíamos tener cuidado hasta cuando hacemos preguntas en los KudoZ. Por eso me niego a callar, al contrario, hay que denunciarlo y explicar a aquellos que no ven nada malo en eso que está ¡muy mal! Si a Bill le llegó esa oferta, por algo fue, así que ¡a seguir su ejemplo y le irá como a él, señor usurpador!

• Estamos viviendo en la era de Internet y, al igual que la globalización, los elementos que la determinan son muy recientes y algunos están aún sin definir. Cada día se incorporan nuevos miembros, ya sea a ProZ, ya sea a Internet.

Parece enorme al principio, interminable. Uno descubre un sitio...y luego otros sitios...y luego, las listas de traductores. Después de cuatro años en este mundo y poco más de dos en ProZ, esto me ha permitido ver que la mayoría de los traductores que trabajan por Internet están en varios sitios y varias listas a la vez. ¿Qué significa eso? significa que lo que pasa aquí, bueno o malo, se sabe allí, y allá. Todo se sabe. Hace poco contaba en el “topic” en que Henry preguntaba qué nos había ayudado a conseguir trabajo, que a mí esencialmente han sido los contactos. Los contactos son sumamente importantes y todas las informaciones circulan. Por eso está muy equivocado aquel que afirme que “Internet es anónimo” o que “hay cada loco...”. Por supuesto que los hay, pero rápidamente se revela quién es quién. El método de identificación de ProZ fue creado con la idea de quitarle el carácter anónimo a los traductores, de manera a inspirar más confianza ante los clientes. Una vez más los invito a completar los perfiles y a dar su nombre.

• El problema de las tarifas está relacionado con la globalización e Internet. El que no ha oído lo que dice Aurora desde hace meses, bueno, es sordo o no estaba por aquí. No se pueden aplicar tarifas locales a un mercado internacional porque se estaría condenando la profesión a nivel mundial. No exagero. No hablo de diferencia de calidad ni de nivel de vida. No hablo de Argentina o de Rusia.
Si vivo en Chile y que le vendo mis traducciones a un cliente local tengo que practicar una tarifa local, mi competencia son los traductores locales. Pero si le quiero vender mis servicios a un cliente norteamericano o europeo estoy en competencia con gente que vive allá. Podríamos pensar que es desleal que yo vaya a ofrecer mis servicios allá, pero es un nuevo elemento de la globalización, pero si además lo hago a precio chileno ¡estoy pidiendo que me echen a patadas de ese mercado! ¡No puede ser! ¿Qué pretendo? ¿Qué quiero? ¿Comer hoy, o bien comer hoy, mañana y pasado? Los que no sean conscientes aún del problema es

- que no les importa porque no es su profesión, sino que lo hacen por ganarse un extra,
- que son gente que no tiene ninguna conciencia profesional o gremial y sólo les interesa su ombligo o tienen una visión a muy corto plazo (ojo, no tengo absolutamente nada contra el que quiera aplicar tarifa local en mercado local).
- o gente que no sabe, y que ahora va a ponerse a pensar en el problema.

• Por último el problema de las asociaciones.

No pertenezco a ninguna asociación (creo que aún no satisfago los requisitos de ninguna), pero me he interesado y he leído sobre varias de ellas, de diversos países (Suiza, Francia, España, Canadá, E.E.U.U., Chile). Me da la impresión, (y me gustaría estar equivocada, así que no duden en corregirme si lo estoy, por favor), que las asociaciones no están al día con todos los recursos que tenemos por Internet.
Por el hecho de ser locales, se ocupan (cuando lo hacen) de los problemas locales, y para todo lo relativo a vender sus servicios por Internet o a la manera de manejar o contrarrestar los efectos de la globalización en la profesión están aún más que en pañales. Me da incluso la impresión que se vendan los ojos y se encierran sobre sí mismas porque la situación se le va de las manos a cualquiera. Por lo tanto no veo por ahora ninguna asociación que ayude a sus miembros a ponerse al día y a prepararse. Donde quizás sí se haga algo puede ser en las escuelas, pero las asociaciones debieran seguir el paso.

Entonces ¿qué queda? ¿Dónde se aprende a manejar las nuevas cartas? En sitios como este, donde día a día vamos adaptándonos a la evolución del mercado, donde tenemos que denunciar lo que está mal y por último, como dice Aurora, donde « se avivan giles »

Saludos cordiales a todos los que hayan tenido el tiempo y la voluntad necesarios para leer esto.





[Edited at 2003-08-19 03:06]

Claudia Iglesias wrote:

Me da la impresión, (y me gustaría estar equivocada, así que no duden en corregirme si lo estoy, por favor), que las asociaciones no están al día con todos los recursos que tenemos por Internet.
Por el hecho de ser locales, se ocupan (cuando lo hacen) de los problemas locales, y para todo lo relativo a vender sus servicios por Internet o a la manera de manejar o contrarrestar los efectos de la globalización en la profesión están aún más que en pañales.

Entonces ¿qué queda? ¿Dónde se aprende a manejar las nuevas cartas? En sitios como este, donde día a día vamos adaptándonos a la evolución del mercado, donde tenemos que denunciar lo que está mal y por último, como dice Aurora, donde « se avivan giles »

Silvina Beatriz Codina wrote:
No tengo ni idea de cuántas palabras puede llegar a tener una canción porque no me dedico a eso, pero ¿cuántas pueden ser? ¿Cien, doscientas?
¿Eso significa que va a tomarse el trabajo de traducirla por 1 ó 2 dólares? ¿Y cómo piensa cobrar eso a un cliente extranjero, si no paga ni el precio de la transferencia?