Reconocimiento del Traductor Jurado en Brasil y España
Thread poster: humana

humana
Brazil
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
May 7, 2009

Estimados colegas,

Tengo un documento en portugués que deberá constar como prueba de juício en España y, por lo tanto, deberá ser traducido por traductor jurado. Me pregunto si ese documento se debe traducir aquí en Brasil, en España, o bien deberá tener el reconocimiento del Consulado.

¿Alguien podría confirmarme si actualmente los documentos que pasan por traductores jurados español que provienen de Brasil son reconocidas en territorio español y viceversa?

Se, por experiencia propia, que hubo una época en que los documentos traducidos contaban con un reconocimiento mutuo. Sin embargo, posteriormente, también pasé por la experiencia de haber mandado traducir documentos en España que no fueron reconocidos en territorio brasileño porque los dos países tienen un acuerdo de reciprocidad. Eso significa que, si uno de los países le aplica una legislación al otro, ese otro le aplica el mismo trato jurídico...






[Modificato alle 2009-05-08 14:37 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reconocimiento del Traductor Jurado en Brasil y España

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search