La expectativa de un posible cliente sobre la tarifa de traducción de un libro de USD 7
Thread poster: Lorena Riquelme

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:07
English to Spanish
May 21, 2009

Buenas noches.

Un posible cliente se comunicó conmigo para solicitarme la traducción de inglés a español de unos libros sobre tema religioso.

Cuando la persona arrancó explicándome de qué se trataba el tema y me dijo "Como ves, este libro (100 páginas) me salió USD 7 con envío desde EE. UU.; así que si me dices que la traducción me saldría... qué te gusta... unos MNX 5,000 (cinco mil pesos mexicanos) me parecería mucho comparado con lo que costó el libro..."

Para ser sincera, pensaba cobrarle como el cuádruple de eso... En mis adentros se me fue toda esperanza de que el "posible" cliente se convirtiera en una realidad... Era la primera cita con esta persona así que traté de "educarlo" en el tema, de explicarle cómo trabaja un traductor, qué procesos se llevan a cabo para que una traducción se convierta en tal como trabajo final (confección de glosario, investigación, traducción, edición, control de calidad, etc. etc. etc.).

¿Cómo actuar en estos casos? ¿Cómo responder cuándo alguien cree que porque se gastó unos USD 7 en un libro, un servicio de traducción no debería superar ese precio de compra?


Espero sus opiniones.

Muchas gracias.

Lorena


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 16:07
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¿Para qué molestarte? May 21, 2009

Sugiérele que se compre en la librería la versión en español, cuando salga. O, que te pague los USD 7... multiplicado por toda la tirada de la editorial.

Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:07
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Otra idea May 21, 2009

Estoy de acuerdo con Edwal, pero quizás puedes darle una idea si le explicas cuántas horas tomaría traducir las 100 páginas. Estoy seguro que él no trabajaría a esa tarifa horaria.

Saludos,

Andrés

PD: El precio que habías pensado de unos 30 dólares también me parece bastante bajo.


Direct link Reply with quote
 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:07
English to Spanish
fabricante/ editorial May 21, 2009

Cuando un cliente me pide la traducción del manual del dispositivo que se acaba de comprar, por ejemplo, le propongo averiguar si existe la versión en español. Si no existe, le explico que la empresa que fabrica el producto debería costear la traducción de ese material, dado que habrá miles de personas en la misma situación que él/ella.
Saludos.
mm


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:07
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Pasarlo por Babelfish gratis May 21, 2009

... pero claro, él teclea.

Direct link Reply with quote
 

Montse Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 16:07
English to Spanish
+ ...
el autor del libro no cobró 7 USD May 21, 2009

¡Madre mía! Ésa es otra prueba de lo mal valorada que está nuestra profesión.

Le puedes argumentar también que el autor de la obra tampoco cobró 7 USD por escribirla, al menos eso espero.

¡Suerte!

Montse


Direct link Reply with quote
 

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:07
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias por los aportes... May 21, 2009

Me sirve mucho poder desahogarme por aquí y leer las opiniones de ustedes.

¿Qué será?...

Continuará...

Cariños a todos,
Lorena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La expectativa de un posible cliente sobre la tarifa de traducción de un libro de USD 7

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search