Yo no les confiaría mi dinero
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Local time: 05:02
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Aug 25, 2003

Recibí publicidad de IKobo para transferir dinero, y por curiosidad visité su página en español. Dios mío, qué de horrores! Si quieren reír un rato con traducción de máquina, visítenla.


Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 22:02
+ ...
Automated translation and dynamic translations Aug 26, 2003

That web was localized by a non-free Systran software. Many translators have heard about some of the products Systran offers; and many of us have even used some of them.

However, I had no idea about their publicity:

With SYSTRANLinks localization is no longer optional. Human translation is neither cost-effective nor capable of managing dynamic multilingual translations

This is the link:


Many organisations believe that they're saving money by using this sort of software, that those translations are really flawless. And therefore, they're going to be available to many new markets at a cheap cost. Absolutely false.

Potential customers are going to be kept away from those companies simply because they can't understand what those companies are trying to sell. Unfortunately, some companies are not willing to invest their money, even though is for their own benifit.

There's also a good point in the Systran publicity: dynamic multilingual translations. A web page changes constantly. How do we handle that?

How can we attract the reluctant market? Any ideas?



[Edited at 2003-08-26 00:45]

[Edited at 2003-08-26 00:46]


Pamela Peralta  Identity Verified
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
gracioso Aug 26, 2003

Siempre se encuentra algo gracioso en estos sitios.

Dice: Todos los usernames deben ser por lo menos 4 caracteres de largo.

Y yo me pregunto, ¿y cuántos de ancho?:lol:



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yo no les confiaría mi dinero

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search