Taller de traducción/corrección en línea ("en tiempo real")
Thread poster: Rocío Cordero

Rocío Cordero  Identity Verified
United States
Local time: 17:00
English to Spanish
Jun 2, 2009

Colegas:

Me gustaría saber si conocen algún sitio en el que se pueda practicar corrección de textos. Estoy pensando en un sitio donde puedas corregir un texto en línea y cuando quieras ves la solución lo puedas hacer con un clic y aparecería el texto corregido con sus marcas de corrección...Obviamente estoy hablando de corrección de errores objetivos, nada de estilo en este caso.

Si estoy soñando mucho sólo díganmelo.icon_smile.gif

Muchas gracias de antemano

Rocío


 

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 23:00
English to Spanish
+ ...
No es exactamente un curso... Jun 2, 2009

Hola, Rocío:

Cursos en línea con las características que comentas no conozco ninguno, pero sé de un libro que quizá te interese (ya sé que no es lo que preguntas, pero...).

Se trata de _Curso práctico de corrección de estilo_, de Susana Rodríguez-Vida (Ed. Octaedro). La autora propone una serie de frases que pueden tener errores o no y, a continuación, salen las mismas frases corregidas (o no). A esto le sigue una explicación muy bien fundamentada de por qué la frase estaba bien o mal. Algunos temas que trata son mayúsculas, anglicismos, barbarismos...

Es un libro interesantísimo y no puedo dejar de recomendarlo: se aprende una barbaridad, en mi caso mucho más que en algunos cursos de corrección. Ah, lo acabo de buscar en Internet y veo que ha salido una segunda edición actualizada según el último DRAE (¡599 páginas!).

Si necesitas más información, dímelo, tengo el libro aquí delante.icon_smile.gif

Saludos.
Rosa


 

Rocío Cordero  Identity Verified
United States
Local time: 17:00
English to Spanish
TOPIC STARTER
¡Gracias! Jun 2, 2009

Gracias Rosa por el interesante dato que me has dado. Voy a tratar de conseguir ese libro, no lo conocía.

Muchas gracias nuevamente por la informaciónicon_smile.gif

Saludos desde Argentina,

Rocío


 

Soledad Azcona  Identity Verified
Brazil
English to Spanish
+ ...
Curso de Corrección de Textos en Español en ProZ.com Jun 2, 2009

Hola, Rocío.

Te recomiendo el curso de corrección de textos que dicta María Cielo Pipet, dentro del programa de cursos en línea de ProZ.com.

http://www.proz.com/translator_training/922

Ha sido muy bien recibido por la comunidad, con excelentes comentarios de todos los alumnos que lo han tomado hasta ahora.

¡Espero que te ayude!

Saludos,

Soledad


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Taller de traducción/corrección en línea ("en tiempo real")

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search