PDF files
Thread poster: oligyp

oligyp
Local time: 13:10
English to Spanish
+ ...
Jun 2, 2009

¿se puede editar un PDF file para hacer correcciones? No sé mucho en cuanto a trabajar con esta clase de files.

Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 19:10
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sí, pero es una lata Jun 2, 2009

Con Adobe Acrobat, y supongo que también con otros programas no tan caros (no recuerdo si con el Reader también), puedes editar pequeñas porciones de texto. El procedimiento es un poco engorroso: tienes que activar la edición de texto, marcar la parte que quieres modificar y escribir sobre ella. El tema es que los documentos PDF no están pensados para modificaciones extensas. Para eso tal vez sea mejor exportar el documento al formato .rtf (hay programas gratuitos que lo hacen) y trabajarlo en un editor de textos como Word.

Direct link Reply with quote
 

Lectorcito  Identity Verified
United States
Local time: 10:10
English to Spanish
Qué bonita sería la vida de los traductores si no existiese PDF Jun 3, 2009

Hola, ¿qué tal?

Quizás te interese echar un vistazo al editor de Foxit, ahora que se puede conseguir gratis una licencia de seis meses mediante trialpay: http://www.foxitsoftware.com/pdf/editor/

Yo no lo he usado, pero he oído que no está mal. A lo mejor también te puede resultar útil esta página: http://www.pdftoword.com/

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF files

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search