PDF files
Thread poster: oligyp

oligyp
Local time: 22:38
English to Spanish
+ ...
Jun 2, 2009

¿se puede editar un PDF file para hacer correcciones? No sé mucho en cuanto a trabajar con esta clase de files.

 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 04:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sí, pero es una lata Jun 2, 2009

Con Adobe Acrobat, y supongo que también con otros programas no tan caros (no recuerdo si con el Reader también), puedes editar pequeñas porciones de texto. El procedimiento es un poco engorroso: tienes que activar la edición de texto, marcar la parte que quieres modificar y escribir sobre ella. El tema es que los documentos PDF no están pensados para modificaciones extensas. Para eso tal vez sea mejor exportar el documento al formato .rtf (hay programas gratuitos que lo hacen) y trabajarlo en un editor de textos como Word.

 

Lectorcito  Identity Verified
United States
Local time: 19:38
English to Spanish
Qué bonita sería la vida de los traductores si no existiese PDF Jun 3, 2009

Hola, ¿qué tal?

Quizás te interese echar un vistazo al editor de Foxit, ahora que se puede conseguir gratis una licencia de seis meses mediante trialpay: http://www.foxitsoftware.com/pdf/editor/

Yo no lo he usado, pero he oído que no está mal. A lo mejor también te puede resultar útil esta página: http://www.pdftoword.com/

Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF files

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search