Traducción jurada de un email
Thread poster: Manuel_Arbelo

Manuel_Arbelo
Local time: 07:00
English to Spanish
+ ...
Jun 7, 2009

Hola, amigos:

Un cliente me ha mandado una serie de emails copiados en un archivo de word para su traducción. ¿Tendría que pedirle los emails para tener constancia de ellos o podría hacer la traducción directamente del archivo de word?

Saludos


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 08:00
Italian to Spanish
+ ...
Puedes traducir los archivos Jun 8, 2009

Puedes traducir tranquilamente los archivos de word. Basta que cosas esos documentos word impresos en papel junto con tu traducción, porque esos serán tu original.

María José


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
A ver... Jun 8, 2009

Tal vez es importante la fecha de envío/recibo/destinatario de los mails para la traducción jurada. En caso de serlo, si están en el archivo de Word, no hay problema.
En caso de que la fecha/destinatario no figure, preguntale al cliente si es importante , y de ser así, que en todo caso te incluya estos datos en el documento de Word.
Saludos!
Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de un email

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search