Traducción jurada de un email
Thread poster: Manuel_Arbelo

Manuel_Arbelo
Local time: 08:22
English to Spanish
+ ...
Jun 7, 2009

Hola, amigos:

Un cliente me ha mandado una serie de emails copiados en un archivo de word para su traducción. ¿Tendría que pedirle los emails para tener constancia de ellos o podría hacer la traducción directamente del archivo de word?

Saludos


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 09:22
Italian to Spanish
+ ...
Puedes traducir los archivos Jun 8, 2009

Puedes traducir tranquilamente los archivos de word. Basta que cosas esos documentos word impresos en papel junto con tu traducción, porque esos serán tu original.

María José


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 05:22
English to Spanish
+ ...
A ver... Jun 8, 2009

Tal vez es importante la fecha de envío/recibo/destinatario de los mails para la traducción jurada. En caso de serlo, si están en el archivo de Word, no hay problema.
En caso de que la fecha/destinatario no figure, preguntale al cliente si es importante , y de ser así, que en todo caso te incluya estos datos en el documento de Word.
Saludos!
Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de un email

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search