| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: ¿Cómo ser campeón de KudoZ? Thread poster: Juan Jacob
|
|---|
| Me siento incómoda con algunos comentarios | Sep 1, 2003 |
M. GRYNSZPAN said
¿Cuál es la idea?
Me parece que el objetivo principal no es convertirse en "campeón" de nada, sino en ayudar a quien tiene una duda.
¿Qué tiene de malo querer convertirse en campeón? Para ser campeón se necesita ayudar, no hay contradicción en eso.
M. GRYNSZPAN said
¿Cuál es la idea?
Me parece que el objetivo principal no es convertirse en "campeón" de nada, sino en ayudar a quien tiene una duda.
¿Qué tiene de malo querer convertirse en campeón? Para ser campeón se necesita ayudar, no hay contradicción en eso.
La calidad y la credibilidad de un traductor no dependen de la cantidad de puntos logrados. Hay gente con miles de KudoZ que demuestra un nivel excelente y otros con igual o más cantidad de puntos que parecen abalanzarse para dar la respuesta y a veces cometen errores increíbles.
Eso nadie lo discute, pienso que todos los asiduos a KudoZ conocemos sus ventajas y sus inconvenientes.
Christer Aronsson said
No entiendo lo que quieres decir con lo de "campeón"?, Juan. Qué tiene de malo ayudar a un compañero?
¿Qué tiene de malo ser campeón?
No entiendo por qué oponen la idea de ayudar a la de ser campeón. Campeón es tener más puntos que los demás, los puntos se ganan ayudando, o sea que el campeón sería el que más ayudó. Eso no significa que sea el más inteligente, ni el mejor traductor. Significa que fueron sus respuestas las seleccionadas. ¿Por qué? Seguramente porque contestó más que los demás porque estaba más presente, más ocioso, más enganchado o con más espíritu de competencia. ¿Cuál es el resultado? Ayudó más y es campeón, y ya, no veo por qué darle tanta vuelta y empezar a ver si eso es malo o bueno, si ayuda o no, si la motivación es ayudar al prójimo o ganar puntos. Lo único que importa es que los puntos sean merecidos, y eso también lo sabemos, quién es el que sólo anda cazando puntos y se aprovecha de las respuestas de los demás, ¿sí o no? ▲ Collapse
| | | | | Motivaciones diferentes | Sep 2, 2003 |
"¿Qué tiene de malo ser campeón?
No entiendo por qué oponen la idea de ayudar a la de ser campeón. Campeón es tener más puntos que los demás, los puntos se ganan ayudando, o sea que el campeón sería el que más ayudó."
Hay personas que tal vez se sientan incómodas con el uso del término "campeón" porque no desean entrar en competición con nadie, ni ser campeones de nada, simplemente desean contribuir al sitio, ayudar a un compañero. Se les considera 'campeones'... See more "¿Qué tiene de malo ser campeón?
No entiendo por qué oponen la idea de ayudar a la de ser campeón. Campeón es tener más puntos que los demás, los puntos se ganan ayudando, o sea que el campeón sería el que más ayudó."
Hay personas que tal vez se sientan incómodas con el uso del término "campeón" porque no desean entrar en competición con nadie, ni ser campeones de nada, simplemente desean contribuir al sitio, ayudar a un compañero. Se les considera 'campeones' (o por oposición 'perdedores') de una competición en la que sólo entraron porque el sistema lo pide así.
Efectivamente en el sistema KudoZ ambas cosas van de la mano, pero unos seguirían contestando aunque no hubiera KudoZ y otros tal vez no. No hay nada bueno ni malo, es cuestión de motivación. Tal vez no sea correcto atribuir a todos la misma motivación, establecer que 'por defecto' se participa para ganar puntos.
Vamos, digo yo. ▲ Collapse
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:15
English to Spanish
+ ...
Hay Campeones y hay Campeadores. Normalmente los Campeones no son Campeadores sino más bien Cides, quasi sin par en su especie y par, y que seguirán montados en sus Babiecas de conexión veloz para siempre jamás y por los siglos de los siglos. Así sea por cierto mientras la dicha aguante, que se hace camino al campeonar, (ché Diego Armando, ¿poqué tas machado?)
Algún Campeón hay que es (o ha sido) Campeador pero nunca Cid, sino más bien un Aquiles con escopeta recortada colgada b... See more Hay Campeones y hay Campeadores. Normalmente los Campeones no son Campeadores sino más bien Cides, quasi sin par en su especie y par, y que seguirán montados en sus Babiecas de conexión veloz para siempre jamás y por los siglos de los siglos. Así sea por cierto mientras la dicha aguante, que se hace camino al campeonar, (ché Diego Armando, ¿poqué tas machado?)
Algún Campeón hay que es (o ha sido) Campeador pero nunca Cid, sino más bien un Aquiles con escopeta recortada colgada boca abajo y con el cañón apuntando al talón, búm. Pero hasta que no se le afloje el gatillo su honra se le supone, faltaría plus.
Ser campeón también se relaciona figuradamente con causas justas. Aquí, la causa justa es la de hermandar las inteligencias y sapiencias de todo moro y cristiano que contenga en buena lid y sin pisar el cráneo del caído. El Campeón de los Campeones es aquél que contiende en más justas que los demás sin esperar más retribución que la de servir a su causa y a su reina, y encima las gana casi todas y casi sin querer. Y todos sabemos también, pues el espabilaburros nos lo cuenta, que una justa se realiza como entrenamiento o para dar realce al festejo de marras (personal y prozpuntocomiano, respectivamente en el caso que aquí nos ocupa).
Y, en fin, al Campeón Maxikúdico que arriba en la cúspide se asienta y teclea hay que admirarle en todo lo que puédase admirar, que por norma no es poco, pero no copiarle, que cada maestrillo tiene su librillo y (ocasionalmente) cada pillo su tufillo. Y ahí está el truquillo, hay que poder con tanta diversidad, que campeones haberlos haylos de todos los colores y estandartes con Q2 y sin ellos.
Eso sí, "líderes", aunque de connotación pasajera, y quizás precisamente por ello, ya me suena más a cosa de mercado...así que me quedo con campeón, que suena lo suficientemente simpático a mis trompas eustáquicas.
Ahora a ver dónde hemos metido el cuarto pie de ese dichoso gato, por Tutatis...
Chao campeonas/es
P
[Edited at 2003-09-02 10:31]
[Edited at 2003-09-02 10:36] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Cómo ser campeón de KudoZ? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
