Off topic: Gonzalo de Berceo: Obras Completas.
Thread poster: xxxmgonzalez
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Sep 7, 2003

Gonzalo de Berceo: Obras Completas

Acabo de encontrar esto, y os lo paso. Espero que os sea de interés. Buen domingo, y un cordial saludo a todos. MG.

http://www.geocities.com/urunuela1/berceo/berceo1.htm


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:40
English to Spanish
+ ...
Incorporado a Favoritos Sep 7, 2003

Uy Miguel...pensé que era la Obra Completa y punto. ¿Viste el vínculo que nos pasaste?

Puntos interesantes:

- Mil años de castellano (Origen del castellano, Vicente Granados)

- Divinas las miniaturas bizantinas (per se o inspiradas en el arte bizantino).

- San Millán de la Cogolla: el lugar de la palabra (el nacimiento de neologismos, cuenta el papel de Berceo en dar un importante lugar a las palabras cultas)

Dos últimos comentarios: hay un glosario y encontré la palabra FELON. Explica:

Felon. Baladrón, hombre vano y despreciable.
(me quedé pensando en la palabra "felony" en inglés)

Y qué riqueza la de España ¿no? España cristiana, España mora, España judía.
Cuando la diversidad...SUMA.

Gracias,
Au

[Edited at 2003-09-07 14:29]


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aurora,... Sep 7, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

Uy Miguel...pensé que era la Obra Completa y punto. ¿Viste el vínculo que nos pasaste?



... tienes razón, lo que ocurrió es que lo puse en un momento en que tenía prisa, y no me extendí mucho, pero es un enlace muy interesante y al que se le puede sacar mucho provecho. Me alegro de que te guste. Un cordial saludo. MG.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gonzalo de Berceo: Obras Completas.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search