Vocabulario legal frances/espanol
Thread poster: Laura Rodriguez

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:32
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Jul 5, 2009

Ante todo, perd'on por las faltas de ortograf'ia, pero este teclado est'a desconfigurado.
Me gustar'ia saber si alguien conoce una p'agina o glosario en el que pueda encontrar vocabulario franc'es/espanol legal como el que se suele utilizar para los juicios, interrogatorios, etc.

Saludos y gracias.


Direct link Reply with quote
 

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:32
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
Lexico francés español Jul 5, 2009

Laura,

no sé siexiste un lexico comole que pides, seguro que si.
Mientras tanto, porque no utlizas la pagina de IATE buscando los terminos en la especialidad jurídica?

Prueba a ver

Un saludo,

Irène
ttp://iate.europa.eu


Direct link Reply with quote
 

Rafael Molina Pulgar  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:32
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Tal vez puedas encontrar algo en esta lista: Jul 5, 2009

French Legal
www.net-iris.fr/guide-juridique/lexique-juridique
www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html
http://perso.orange.fr/jacobus.razob/cico.jurid.htm
www.avocat-online.net/lexique.asp
www.juripartners.com/juri_glossaire.php
www.droit.pratique.fr/dictionnaire.
There are significantly more French legal resources than any other language. Most of them, however, are monolingual.
These include the following:
www.net-iris.fr/guide-juridique/lexique-juridique
www.portail-juridique.com/pages/glossaire.html
http://perso.orange.fr/jacobus.razob/cico.jurid.htm
www.avocat-online.net/lexique.asp
www.juripartners.com/juri_glossaire.php
www.droit.pratique.fr/dictionnaire.php
BBP Avocats
www.bbp-avocats.com/glossaire-juridique.asp
The glossary of a French law firm.
Dictionnaire du droit privé français
www.dictionnaire-juridique.com
This site is of a more specialized nature. The terminology cites titles of texts where a term is found and includes a
bibliography of references. Many definitions are very detailed. The dictionary also contains a list of abbreviations used in
legal documents.
Dictionnaire Juridique
www.lexinter.net/JF/dictionnaire_juridique.htm
This is not really a glossary, but rather provides access to French legal resources that are organized by subject area
(e.g., civil/tax/criminal).
Dictionnaire Juridique et Contractuel des Affaires et Projets
www.lawperationnel.com/dictionnaire_juridique/A.htm
Glossaire Assurance
www.lerepairedesmotards.com/assurance/glossaire.htm
Contains information on French insurance law.
interpretersnigeria.org
http://interpretersnigeria.org/joomla Powered by Joomla! Generated: 5 July, 2009, 16:57
Immolegal.com
www.immolegal.com/glossaire
Le Conseil d'État
www.conseil-etat.fr/ce/outils/index_ou02_a.shtml
The Canadian counterpart of the Ministère de la justice site below.
Le Dictionnaire Juridique
www.uriaenpdc.org/uriae/juridiq/textes/default.htm
This is not a dictionary/glossary per se, but a website providing access to French legal documents of all kinds.
Ministère de la justice
www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm
The official French government site.
Petit Lexique de la Justice
www.divorce-famille.net/pages/lexique.htm
This site covers family law (specifically divorce).
Real Estate Law
www.explorimmo.com/guidprat/gpdroi/pg_09_3.shtml
Vos Droits.be
www.vosdroits.be/fr/glossaire
A site for Belgian French.Medical www.online-medical-dictionary.orgwww.medterms.com/www.onlinedictionary.
netwww.tabers.com/www.kmle.comCancer: www.cancerweb.ncl.ac.uk/omd www.cancer.gov/dictionary
interpretersnigeria.org
http://


Direct link Reply with quote
 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:32
Portuguese to Spanish
+ ...
Derecho de la Unión Europea Jul 5, 2009

también puede serte útil.

http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do

saluditos, P.


Direct link Reply with quote
 

Laura Rodriguez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:32
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias Jul 5, 2009

Much'isimas gracias a todos! Creo que estos enlaces me ser'an de gran ayuda!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vocabulario legal frances/espanol

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search