Error workbench a limpiar documento
Thread poster: Estelle15

Estelle15
Local time: 21:17
Spanish to French
+ ...
Jul 13, 2009

Buenos días,

tengo un documento word bilingue que quiero limpiar con el workbench. Me da el mensaje siguiente :

Microsoft Visual C ++ Runtime Library
Runtime Error!
Program:C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\TW4Win.exe

Por información: acabo de instalar el Trados en un nuevo ordenador con Vista y el office 2003. Tb está instalado el .Net 2.0.

Alguién me puede decir qué esta pasando.

Gracias por su ayuda.


 

Laura Bissio CT  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:17
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
¿ya probaste esto? Jul 13, 2009

¿probaste abrir el documento en Word con la opción "abrir y reparar"? Eso suele funcionar. Después de reparado lo guardas y lo limpias. ¡Suerte!

 

Estelle15
Local time: 21:17
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ya está arreglado Jul 13, 2009

Muchas gracias por la respuesta. Si, ya lo había intentado.
en realidad, era del todo tonto, es sólo que había una imagen "encima" de una frase en el documento, y el workbench no entendía de que se trataba.
quité la imagen, limpié, la pegué desde el original, y a correr!

gracias de todas maneras.


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 22:17
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Limpiar los "Section Breaks" Jul 13, 2009

Hace tiempo tuve problemas al limpiar un documento debido a los “Section Breaks”. ¿Ya probaste limpiarlos?

[Edited at 2009-07-13 16:28 GMT]


 

Ines Areal Perez
Germany
Local time: 21:17
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Rtf Jul 13, 2009

Puedes probar a guardarlo como .rtf.
Hay veces que no funciona como word pero si como .rtf.

Si no lo puedes limpiar manualment, con la función de buscar y reemplazar y reemplazar todo el texto que esté oculto.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error workbench a limpiar documento

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search