Off topic: Todo el mundo sabe inglés... Beckham y su debut en la Primera
Thread poster: Miguel Llorens

Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 12:34
English to Spanish
+ ...
Sep 15, 2003

Una nota sobre el streaker que interrumpió el juego de estreno de David Beckham en el Bernabéu con el Real Madrid. El sujeto en cuestión se pintó el siguiente mensaje en su cuerpo: "I'm the Real Golden Balls." Para entender el chiste, hay que saber que el sobrenombre de Beckham es Golden Balls por los pases impecables que hace al área. De modo que el chiste está en el doble sentido "Soy el verdadero Golden Balls" y "soy el Golden Balls del Real (Madrid)" (y, claro, el sujeto está desnudo). Aquí les incluyo un par de enlaces sobre el modo en que la cosmopolita prensa deportiva interpretó el mensaje. Tomás Roncero, de "As":

“In the Real Golden Balls...”. Para los poco duchos en inglés, eso significa: “En el Real, el chico de las pelotas de oro”. Dos pelotas, dos goles.
http://www.as.com/articulo.html?xref=20030831dasdai_31&type=Tes&anchor=daspor&d_date=20030831

Q.E.D.

Y aquí está una nota del corresponsal del Guardian en Madrid comentando el espectáculo:

http://football.guardian.co.uk/continental/story/0,8018,1033546,00.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Todo el mundo sabe inglés... Beckham y su debut en la Primera

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search