Traducción de química, SOS
Thread poster: smoralestrad
smoralestrad
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
Sep 20, 2003

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana


Direct link Reply with quote
 
pedro_barcelona  Identity Verified
Spain
Local time: 16:13
German to Spanish
+ ...
No hay problema Sep 21, 2003

su76 wrote:

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana



Sólo hay que adaptar la ortografía al español (excepto las -ze y -zi que se conservan), la estructura de la nomenclatura en inglés y español es la misma (normas IUPAC):

y pasa a i, th pasa a t, ine /one pasa a ina/ ona, o sea:

11-( { 2 - [ (dietilaminometil)-1-piperdidinil)acetil)-5" o "11-di-hidro-6H-pirido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepina-6-ona".


Direct link Reply with quote
 
smoralestrad
Local time: 16:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Sep 24, 2003

Muchas gracias Pedro y Mónica (que me respondió en privado).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de química, SOS

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search