Cómo declaro a la agencia tributaria
Thread poster: Manuel Hernández Cerezo

Manuel Hernández Cerezo  Identity Verified
Spain
Local time: 21:41
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Sep 22, 2003

Acabo de cerrar uuna academia de idiomas, y desde el mes de septiembre me voy a dedicar en exclusiva a mi labor como traductor. Conozco como declarar los trabajos realizados para agencias españolas, pero ¿cómo debo declarar los traducciones que realizo para agencias de la CEE, si las facturas que les mando están exentan del IVA?.
Os agradecería una respuesta


Direct link Reply with quote
 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 21:41
Spanish to Italian
+ ...
Yo tembien necesito ayuda al respecto Sep 22, 2003

Hola, me engancho a este thread, porque' queria saber si existe una manera de facturar en Espana sin ser autonomos.
Caso concreto: un trabajador de una empresa que en casa hace traducciones extra. Como se factura? Se puede?

un saludo,

marco


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:41
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
La casilla 32 de la declaración de IVA Sep 22, 2003

Manuel Hernández Cerezo wrote:

Acabo de cerrar uuna academia de idiomas, y desde el mes de septiembre me voy a dedicar en exclusiva a mi labor como traductor. Conozco como declarar los trabajos realizados para agencias españolas, pero ¿cómo debo declarar los traducciones que realizo para agencias de la CEE, si las facturas que les mando están exentan del IVA?.
Os agradecería una respuesta


...donde se dice "entregas intracomunitarias".

Estas no están exentas de IVA; en la hoja de cálculo se les aplica un IVA 0% con respecto a España, pero se abonan en el país del comprador.

[Edited at 2003-09-22 22:24]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:41
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Habrá que hablarlo con la empresa antes de aceptar el trabajo Sep 22, 2003

mcevoli wrote:

Hola, me engancho a este thread, porque' queria saber si existe una manera de facturar en Espana sin ser autonomos.
Caso concreto: un trabajador de una empresa que en casa hace traducciones extra. Como se factura? Se puede?

un saludo,

marco


Algunas te retendrán el IRPF y te darán un certificado de retenciones. Por lo demás, no sé como funciona este tema, salvo que no suele llamar la atención de Hacienda hasta que la actividad supera el 30% de tus ingresos por cuenta ajena.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo declaro a la agencia tributaria

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search