Deber de informaci贸n derivado del cumplimiento de la ley 34/2002
Thread poster: sercominter

sercominter
Spain
Local time: 12:57
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Sep 23, 2003

El pasado 12 de octubre entr贸 en vigor la ley 34/2002 del 11 de julio, de servicios de la sociedad de la informaci贸n y de comercio electr贸nico.
Dicha norma obliga a: "Los prestadores de servicios de la sociedad de la informaci贸n establecidos en Espa帽a deber谩n comunicar al registro mercantil en el que se encuentren inscritos, o aquel otro regsitro p煤blico en el que estuvieran para la adquisici贸n de persona juridica o a los solos efectos de publicidad, al menos, un nombre de dominio o direcci贸n de Internet que, en su caso, utilicen para su identificaci贸n en Internet, as铆 como todo acto de sustituci贸n o cancelaci贸n de los mismos,(...)"
Por prestadores de servicios se entiende toda persona f铆sica o jur铆dica, establecida en Espa帽a, que preste servicios propios de la sociedad de la informaci贸n, cuando represente una actividad econ贸mica para aquel, tal como tener correo electr贸nico, una p谩gina web dentro del 谩mbito de su actividad comercial o profesional, sin perjuicio de que todo ello no revierta contraprestaci贸n econ贸mica alguna.
El Plazo para la realizaci贸n de dicha comunicaci贸n vence el pr贸ximo 12 de octubre de 2003 y la citada Ley en su art铆culo 38.4 califica como infracci贸n leve este efecto de comunicaci贸n sancionable con una multa de hasta 30.000 Euros.
Es decir que el que ofrece sus servicios de traducci贸n en una p谩gina Web, es mejor que comunique al Registro mercantil su URL y Correo electr贸nico.
Espero que esta informaci贸n sea de inter茅s de todos los traductores y agencias del territorio nacional Espa帽ol.
Saludos...


Direct link Reply with quote
 

Pablo Villadangos  Identity Verified
Spain
Local time: 13:57
German to Spanish
+ ...
驴Est谩s seguro, Juan? Sep 23, 2003

Hola Juan:

Gracias por tu informaci贸n, pero tengo una duda sobre lo que apuntas. Esta norma ser铆a v谩lida para los traductores establecidos como persona jur铆dica e inscritos en un registro mercantil, pero no para los aut贸nomos simples (que no estamos inscritos en el registro mercantil). 驴Es esto cierto? Agradecer铆a cualquier comentario sobre este asunto.

Muchas gracias y saludos,

Pablo


Direct link Reply with quote
 

sercominter
Spain
Local time: 12:57
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
para personas jur铆dicas y aut贸nomos (persona f铆sica) Sep 24, 2003

Si, estoy seguro de que se trata de los aut贸nomos tambi茅n. Los aut贸nomos no est谩n registrados en el "Registro Mercantil", debido a que son personas f铆sicas, pero tienen este deber de informaci贸n. Consulta la ley 34/2002 del 11 de julio y si dudas, aclaralo llamando al Registro mercantil de tu provincia.

Saludos
ALTC wrote:

Hola Juan:

Gracias por tu informaci贸n, pero tengo una duda sobre lo que apuntas. Esta norma ser铆a v谩lida para los traductores establecidos como persona jur铆dica e inscritos en un registro mercantil, pero no para los aut贸nomos simples (que no estamos inscritos en el registro mercantil). 驴Es esto cierto? Agradecer铆a cualquier comentario sobre este asunto.

Muchas gracias y saludos,

Pablo


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Para Madrid Sep 26, 2003

P潞 Castellana, 44 (la documentaci贸n se entrega en informaci贸n, o se os manda por fax.)
Por m谩s particulares: 91-5760117 (y un poco de paciencia; a lo mejor llegais antes de que os contestan)


Direct link Reply with quote
 

脕ngel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Aclaraci贸n Sep 26, 2003

S贸lo deben inscribirse las sociedades y empresarios individuales personas jur铆dicas. Los trabajadores aut贸nomos son profesionales personas f铆sicas.

Por otra parte, dice la Ley mencionada:

1. Esta Ley ser谩 de aplicaci贸n a los prestadores de servicios de la sociedad de la informaci贸n establecidos en Espa帽a y a los servicios prestados por ellos.

...

3. A los efectos previstos en este art铆culo, se presumir谩 que el prestador de servicios est谩 establecido en Espa帽a cuando el prestador o alguna de sus sucursales se haya inscrito en el Registro Mercantil o en otro registro p煤blico espa帽ol en el que fuera necesaria la inscripci贸n para la adquisici贸n de personalidad jur铆dica.

Un trabajador aut贸nomo es un profesional persona f铆sica. Otra cosa son las agencias de traducci贸n, por ejemplo.

Para mayor seguridad, me he descargado el impreso correspondiente del Registro Mercantil de Alicante: http://www.rmalicante.com/_index/home1.html > modelos de impresos > Dominios de Internet > Y llegados aqu铆 ver茅is que hay dos opciones, a saber "Comunicaci贸n sociedades" y "Comunicaci贸n empresarios"; la m谩s pr贸xima a nosotros, por decirlo as铆, ser铆a la segunda. Si abr铆s el impreso, en formato pdf, ver茅is que en 茅l se piden datos (n潞 de inscripci贸n en el Registro Mercantil, n潞 de tomo, etc.) que el profesional persona f铆sica no tiene por qu茅 tener (aunque s铆 facultativo, al igual que la llevanza de cuentas con arreglo a lo dispuesto en el C贸digo de Comercio).


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Comprobado Sep 26, 2003

脕ngel Espinosa wrote:

S贸lo deben inscribirse las sociedades y empresarios individuales personas jur铆dicas. Los trabajadores aut贸nomos son profesionales personas f铆sicas.

Por otra parte, dice la Ley mencionada:

1. Esta Ley ser谩 de aplicaci贸n a los prestadores de servicios de la sociedad de la informaci贸n establecidos en Espa帽a y a los servicios prestados por ellos.

...

3. A los efectos previstos en este art铆culo, se presumir谩 que el prestador de servicios est谩 establecido en Espa帽a cuando el prestador o alguna de sus sucursales se haya inscrito en el Registro Mercantil o en otro registro p煤blico espa帽ol en el que fuera necesaria la inscripci贸n para la adquisici贸n de personalidad jur铆dica.

Un trabajador aut贸nomo es un profesional persona f铆sica. Otra cosa son las agencias de traducci贸n, por ejemplo.

Para mayor seguridad, me he descargado el impreso correspondiente del Registro Mercantil de Alicante: http://www.rmalicante.com/_index/home1.html > modelos de impresos > Dominios de Internet > Y llegados aqu铆 ver茅is que hay dos opciones, a saber "Comunicaci贸n sociedades" y "Comunicaci贸n empresarios"; la m谩s pr贸xima a nosotros, por decirlo as铆, ser铆a la segunda. Si abr铆s el impreso, en formato pdf, ver茅is que en 茅l se piden datos (n潞 de inscripci贸n en el Registro Mercantil, n潞 de tomo, etc.) que el profesional persona f铆sica no tiene por qu茅 tener (aunque s铆 facultativo, al igual que la llevanza de cuentas con arreglo a lo dispuesto en el C贸digo de Comercio).


Los aut贸nomos no se inscriben en el Registro Mercantil, por tanto, no responden al Registro Mercantil. (Que conste que all铆 me echaron).

Pero por si las moscas, el lunes voy al Censo (Hacienda: me toca recoger impresos) y ya os dir茅.

[Edited at 2003-09-26 12:42]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
No es aplicable a los aut贸nomos inscritos en el Censo Sep 29, 2003

ni en el Registro del IVA.

Fuentes: AEAT, Ventanilla 煤nica, secci贸n D (Censo) y C (IVA), Oficina principal, Guzm谩n el Bueno.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Deber de informaci贸n derivado del cumplimiento de la ley 34/2002

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search