No puedo abrir archivos de Excel en Tag Editor
Thread poster: Luis Mata

Luis Mata
Spain
Local time: 11:52
English to Spanish
Aug 29, 2009

Hola a todos!!

Tengo un problemilla (o problemón, no estoy seguro). Soy un poco nuevo con Trados, y lo poco que lo he usado ha sido más bien trabajando en Word con el Workbench.

Ahora bien, he estado intentando trabajar con algún archivo de Excel en Tag Editor... pero no puedo abrirlos!!! Cada vez que lo intento, aparece el siguiente mensaje:

"(80005): Error al recuperar un generador de clases COM para el componente con CLSID {A3AC0B00-29FD-4FA2-A003-AE1889879899} debido al siguiente error: 80040154."

No tengo ni idea de qué puede ser, pero no suena nada bien.

El caso es que no tengo ningún problema al abrir otro tipo de achivos en Tag Editor.

La versión del programa es Trados Freelance 7.

¿Alguna idea??

Muchas gracias!!


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:52
German to Spanish
Copia Aug 30, 2009

la columna que quieres traducir a una nueva hoja Excel y abre esta hoja en Tageditor.

Si son varias columnas las que hay que traducir, repite el proceso para cada una de ellas.

Puede sert ambién que debido a los posibles filtros, fórmulas o macros, no sea posible la traducción.

Suerte.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No puedo abrir archivos de Excel en Tag Editor

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search