Off topic: Pablo Neruda...se fue a pasear hace 30 a帽os...
Thread poster: Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
Sep 24, 2003

"Am茅rica, no invoco tu nombre en vano"

Am茅rica, no invoco tu nombre en vano.

Cuando sujeto al coraz贸n la espada,

cuando aguanto en el alma la gotera,

cuando por las ventanas

un nuevo d铆a tuyo me penetra,

soy y estoy en la luz que me produce,

vivo en la sombra que me determina,

duermo y despierto en tu esencial

aurora:

dulce como las uvas, y terrible,

conductor del az煤car y el castigo,

empapado en esperma de tu especie,

amamantado en sangre de tu herencia.

De Canto General, 1950


23 de septiembre de 2003 - http://www.elmostrador.cl/modulos/noticias/constructor/noticia.asp?id_noticia=100545

Lagos encabez贸 homenaje por 30 a帽os de muerte de Neruda

"Hoy rendimos un homenaje a Neruda, al poeta, pol铆tico, orador, al memorioso, al que reinvent贸 la historia de Am茅rica en el Canto General, al que plasm贸 esas disidencias una nueva manera de entender la poes铆a", se帽al贸 el Presidente.


El Presidente Ricardo Lagos encabez贸 en Isla Negra la ceremonia en la que se conmemor贸 el 30掳 aniversario de la muerte del Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda y que, adem谩s, marcaron el comienzo de las actividades para recordar los 100 a帽os de su nacimiento.

"Hoy rendimos un homenaje a Neruda, al poeta, pol铆tico, orador, al memorioso, al que reinvent贸 la historia de Am茅rica en el CAnto General, al que plasm贸 esas disidencias una nueva manera de entender la poes铆a (...) Al poeta del amor, al poeta de la memoria", se帽al贸 el Presidente.

El Mandatario destac贸 el legado literario y pol铆tico de Neruda, a quien sindic贸 como un hombre que fue siempre fiel a sus ideales, junto con precisar que septiembre se ha transformado en un mes de las conmemoraciones.

鈥淪eptiembre es el mes de las conmemoraciones. Desde esos hechos que nos dividieron y que hoy, a partir de aquello, queremos mirar unidos el futuro. Desde luego, con mayor raz贸n al celebrar recientemente las fiestas patrias, que tienen la doble lectura de devolvernos los momentos fundacionales de Chile y tambi茅n mirarnos al futuro鈥, agreg贸.

El homenaje al poeta fue organizado por la Comisi贸n Asesora Presidencial para la Conmemoraci贸n del Centenario de Pablo Neruda y la Fundaci贸n Pablo Neruda, y se enmarca en el conjunto de actividades que se desarrollan en Chile y en el resto del mundo con motivo del nacimiento del vate.

En ese sentido, Lagos destac贸 que 鈥渞ecordamos los 30 a帽os de la muerte de Neruda, pero hoy tambi茅n queremos empezar a conmemorar los 100 a帽os de su nacimiento鈥.

En la oportunidad tambi茅n participaron el ministro de la Cultura, Jos茅 Weinstein, el presidente de la Fundaci贸n Pablo Neruda, Juan Agust铆n Figueroa, artistas y amigos del poeta.

Frente a la tumba en que descansan los restos del poeta y su esposa, Matilde Urrutia, el m煤sico Andreas Bodenhoffer y el conjunto de ni帽os 鈥淐ampanas de Esperanza鈥 entregaron un tributo a Pablo Neruda y Matilde Urrutia.

Al finalizar la ceremonia los invitados visitaron la exposici贸n 鈥淓l Funeral Vigilado鈥 que se exhibir谩 en el Centro Cultural Casa Museo de Isla Negra.


[Edited at 2003-09-24 13:19]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar谩n  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
1973 Sep 24, 2003

Ayer me acordaba de que en el mismo a帽o murieron tres grandes Pablos:

Pablo Neruda
Pablo Casals
Pablo Picasso

Me sumo a tu homenaje, Jos茅, con palabras del Gran Chileno:


Yo cre铆a que la ruta pasaba por el hombre y que de all铆 ten铆a que salir el destino...

Un saludo para todos los colegas con quienes compartimos este amor por la poes铆a,

Au


Direct link Reply with quote
 
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Neruda, Picasso y Casals... Sep 24, 2003

La vida y el destino quiso que uno pintase las palabras, el otro lograse que los lienzos y las telas hablen mientras que el otro dibujaba los acordes de la vida entre cuerdas y maderas.

Cosas de la vida, 驴no?.

Saludos,

jl

[Edited at 2003-09-24 14:16]


Direct link Reply with quote
 

Mar铆a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 01:45
English to Spanish
+ ...
Un humilde homenaje po茅tico Sep 24, 2003

Nunca he insertado alguno de mis poemas en este foro, pero hoy s铆 quiero reproducir uno que escrib铆 ayer, en homenaje a Pablo Neruda. Yo estaba en Santiago el d铆a que muri贸, viviendo una situaci贸n espantosa y conoc铆 el dolor de su pueblo ante las circunstancias que rodearon su muerte. Por eso he escrito lo que sigue, y me doler铆a mucho que tambi茅n prohibieran esta poes铆a que es s贸lo un humilde homenaje a Neruda.

EL ADIOS DE PABLO


Con un cortejo f煤nebre
de mar y caracolas invisibles,
envuelto por una primavera ensangrentada,
donde los tiros asesinos se o铆an m谩s fuertes
que los trinos,
se march贸 a la eternidad,
a platicar con las estrellas
con las que dialogaba en sus poemas.

La tristeza derrib贸 al gigante,
le cort贸 las alas al choroy,
sec贸 los p茅talos del copihue,
pero no pudo acallar su voz.

Mientras sigan de pie los Andes,
y se yergan las torres del Paine,
sus versos volar谩n en el aire,
viajar谩n en las olas,
y estar谩n en las cimas de los volcanes.

Yo aprend铆 a cocinar el caldillo de congrio,
siguiendo la receta en una de tus odas,
conoc铆 la grandeza y la miseria de la historia
de todo un continente en tus versos valientes.

Cuando las cenizas de tus verdugos
las haya hecho desaparecer el viento,
seguir谩 tu voz tronando en los glaciares,
en las cimas nevadas y en los desiertos.

Pampi 23.09.03


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 18:45
Spanish to English
+ ...
Neruda... sin duda Sep 25, 2003

Pocos seres como 茅l
para concitar los lodos activados
los minerales de vida
muerte y pasi贸n emulsificados
en la piel corp贸rea
y en aquella otra, la m谩s et茅rea,
la que acaricia y rasga a la otra
Un saludo, poeta Pablo


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar谩n  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
El poeta que genera m谩s poetas... Sep 25, 2003

Qu茅 hermosas palabras Mar铆a y Luis.

隆Gracias!

Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:45
Member
English to Spanish
+ ...
A un gran poeta Sep 25, 2003

Dudo que haya un poeta que me conmueva m谩s que Pablo Neruda. De tantos poemas maravillosos me viene a la mente el que dice...

Hemos perdido aun este crep煤sculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul ca铆a sobre el mundo.

He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encend铆a un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que t煤 me conoces.

Entonces, d贸nde estabas?
Entre qu茅 gentes?
Diciendo qu茅 palabras?
Por qu茅 se me vendr谩 todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?


No me siento capacitado para escribir un verso en memoria de este gran hombre. Por suerte Pampi y Luis han sabido brindar el debido homenaje.

Q


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pablo Neruda...se fue a pasear hace 30 a帽os...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search