Contar palabras sin signos
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 20:50
German to Spanish
+ ...
Sep 29, 2003

Hola a todos ,
tengo un pequeño problema.
Tengo que contar palabras de un archivo de Ayuda de informática. El archivo incluye muchas palabras de texto normal, pero...
también incluye muchos comandos y signos raros que no debo contar.Así lo hemos acordado el cliente y yo. No tiene sentido ni sería honesto cobrarle los signos y comandos que evidemente no traduzco pero que son muchos.
Lógicamente contados los signos sumarían muchas palabras más.

Alguien me podría decir si existe alguna herramienta que pueda bajarme de Internet para contar las palabras sin contar los signos y comandos?

Muchas gracias

Saludos wildlp


Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 20:50
English to Spanish
+ ...
Buscar y reemplazar Sep 29, 2003

Si no hay muchos tipos de signos (normalmente son %, &, etc.), con la función de buscar y reemplazar de Word los puedes quitar, sólo tienes que dejar en blanco el cuadro de reemplazar y te los borrará todos. Puede ser pesado, pero es la única forma que conozco.

Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 20:50
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Son demasiados Sep 29, 2003

luka wrote:

Si no hay muchos tipos de signos (normalmente son %, &, etc.), con la función de buscar y reemplazar de Word los puedes quitar, sólo tienes que dejar en blanco el cuadro de reemplazar y te los borrará todos. Puede ser pesado, pero es la única forma que conozco.


Son demasiados los signos, pero además hay muchos comandos, por ej:

#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_DEU)

Creo que sería un trabajo de chinos... Imposible...

No existe otra solución?


Saludos wildlp

[Edited at 2003-09-29 18:41]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:50
Member
English to Spanish
+ ...
Muestreo Sep 29, 2003

Una alternativa aproximada es contar por ejemplo en una página la cantidad de palabras netas (sin símbolos) y luego multiplicarla por la cantidad de páginas.

Yo agregaría un pequeño factor de corrección en tu favor tomando en cuenta que aún el leer estos comandos uno por uno y decidir que no se deben traducir tiene un pequeño costo.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 20:50
German to Spanish
+ ...
¿Cómo va marcado el texto? Sep 29, 2003

Según cómo vaya marcado el texto que debes traducir, quizá puedas eliminar la parte de instrucciones con "replace all" y algún truco.

Otra posibilidad es hacer la traducción con algún programa de CAT y sacar la cantidad de palabras traducidas de la propia memoria de traducción o de las funciones estadísticas del programa.

Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxsercar
English to Spanish
+ ...
Resalta el código en amarillo.. Sep 30, 2003

...y luego simplemente haces un 'buscar' (texto resaltado)/ 'reemplazar' (en blanco). De esta forma puedes obtener el número exacto de palabras sin código. El trabajo puede ser un poco pesado, pero ,una vez que has resaltado el primer fragmento, solo tienes que seleccionar texto con el ratón y pulsar Ctrl+Y tantas veces como código encuentres (o hasta que te vulevas loco). Sé que es un trabajo un tanto 'artesanal', y seguro que hay otras formas de automatizarlo, pero entre tanto, puede ser una solución.
¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 20:50
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos :-) Sep 30, 2003

Muchas gracias a todos, por vuestras sugerencias. Creo que ya he solucionado el problema. Borrando códigos por el procedimiento de Buscar palabras y Reemplazar con nada.Un trabajillo algo tedioso pero no tanto al fin y al cabo. Había también muchos números pero con ese método los borré rápidamente. Todo esto en una copia del archivo, claro, para conservar el original.

Gracias de nuevo wildlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contar palabras sin signos

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search